1 00:00:03,960 --> 00:00:05,878 [Mensajes] Anteriormente en Miles de millones... 2 00:00:05,963 --> 00:00:07,077 A nuestro nuevo AG. 3 00:00:07,162 --> 00:00:08,579 [riendo] Ah. Que gobierne por mucho tiempo. 4 00:00:08,664 --> 00:00:10,829 Hasta hace poco siempre había tenido una estrella del norte. 5 00:00:10,914 --> 00:00:12,001 Es demasiado tarde. 6 00:00:12,094 --> 00:00:13,875 Así hablan los divorciados. 7 00:00:14,147 --> 00:00:15,211 Es. 8 00:00:15,296 --> 00:00:17,132 realmente hablas en serio acerca de hacer un cambio. 9 00:00:17,217 --> 00:00:19,017 Estoy comprometido con este curso. 10 00:00:19,102 --> 00:00:21,290 Para purgar el mundo de la villanía. 11 00:00:21,375 --> 00:00:23,328 Y yo de... 12 00:00:24,640 --> 00:00:26,382 Supongo que también la villanía. 13 00:00:26,516 --> 00:00:28,296 Te dije: Terminé de darte información. 14 00:00:28,380 --> 00:00:30,048 Llegará un momento 15 00:00:30,132 --> 00:00:32,050 cuando te obligarán para alinearse contra Axe 16 00:00:32,134 --> 00:00:33,677 para tu propia supervivencia. 17 00:00:33,761 --> 00:00:36,346 Cuando lo haga, me necesitarás. 18 00:00:36,430 --> 00:00:38,390 Te cambio un pastel entero 19 00:00:38,474 --> 00:00:40,183 además resolver tus problemas con Rhoades, 20 00:00:40,267 --> 00:00:43,687 para una introducción a un determinado chico que trabaja para tu equipo. 21 00:00:43,851 --> 00:00:46,940 Me llaman "Bob el Duro". ¿Y sabes por qué? 22 00:00:47,024 --> 00:00:48,275 Tengo una idea. 23 00:00:48,359 --> 00:00:50,026 Porque no tolero ninguna tontería. 24 00:00:50,110 --> 00:00:52,320 La última vez que revisé, todavía teníamos algo de soberanía. 25 00:00:52,404 --> 00:00:54,322 Aquí es donde ¿Quieres hacer una postura? 26 00:00:54,406 --> 00:00:55,865 Me robaste a mi chamán. 27 00:00:55,949 --> 00:00:58,040 Cuando compito, Demonios, estoy ahí para ganar. 28 00:00:58,125 --> 00:00:59,661 El juego no ha terminado, amigo. 29 00:00:59,745 --> 00:01:03,203 Pero si Mase Cap ya no es un operación, ¿qué hago aquí? 30 00:01:03,331 --> 00:01:05,249 esa es tu respuesta a la charla informal: 31 00:01:05,459 --> 00:01:06,797 Quieres convertirte en un banco. 32 00:01:06,882 --> 00:01:07,882 Quiero convertirme en banco. 33 00:01:07,961 --> 00:01:09,087 ¿Para robarlo? 34 00:01:09,171 --> 00:01:10,756 Para que no tenga que hacerlo. 35 00:01:16,584 --> 00:01:18,593 ♪ Música dramática ♪ ♪ MIL MILLONES ♪ 36 00:01:18,693 --> 00:01:20,693 ♪ BILLIONS ♪ Temporada 05 Episodio 03 37 00:01:20,832 --> 00:01:23,656 [♪♪♪] Título del episodio: "Rogar, sobornar, intimidar" 38 00:01:23,787 --> 00:01:26,685 [♪♪♪[ Emitido en: 17 de mayo de 2020 39 00:01:28,315 --> 00:01:31,026 ♪ "Padre e hijo" de Cat Stevens ♪ juega... 40 00:01:31,176 --> 00:01:34,862 ♪ No es el momento para hacer un cambio ♪ 41 00:01:34,947 --> 00:01:38,742 ♪ Solo relájate, tómatelo con calma ♪ 42 00:01:38,826 --> 00:01:42,454 ♪ Todavía eres joven, eso es tu culpa ♪ 43 00:01:42,538 --> 00:01:45,749 ♪ Hay tanto tienes que saber ♪ 44 00:01:45,833 --> 00:01:49,461 ♪ Encuentra una chica, cálmate ♪ 45 00:01:49,545 --> 00:01:53,006 ♪ Si quieres, puedes casarte ♪ 46 00:01:53,090 --> 00:01:55,258 ♪ Mírame ♪ 47 00:01:55,342 --> 00:01:59,096 ♪ Soy viejo, pero soy feliz ♪ 48 00:02:00,212 --> 00:02:03,590 ♪ Yo fui una vez como eres ahora ♪ 49 00:02:03,809 --> 00:02:04,986 ♪ Y lo sé que no es fácil ♪ 50 00:02:05,010 --> 00:02:06,996 ¿Cómo sabes esta mierda? ¿No va a explotar? 51 00:02:07,081 --> 00:02:10,376 Porque Gordie Axelrod solo sopla hacer mierda cuando quiere. 52 00:02:11,972 --> 00:02:13,761 ¿Acabas de ir? ¿Tercera persona completa? 53 00:02:14,210 --> 00:02:15,836 Sí, lo sé. Demasiado. 54 00:02:16,155 --> 00:02:17,957 me dejé llevar con la emoción. 55 00:02:19,496 --> 00:02:22,118 [el walkie-talkie silba] Marco. Bueno para ir. 56 00:02:22,277 --> 00:02:23,953 ♪ Música dramática ♪ 57 00:02:24,037 --> 00:02:27,791 [♪♪♪] 58 00:02:27,878 --> 00:02:28,893 [el walkie-talkie silba] Sí. Bueno para ir. 59 00:02:28,917 --> 00:02:33,575 Está bien. Dos. Uno. Jaméalo. 60 00:02:33,660 --> 00:02:35,308 - [suena la palanca] - [pitidos mecánicos, zumbidos] 61 00:02:35,332 --> 00:02:37,967 - [risas] - ¡Sí! Hagámonos ricos... 62 00:02:38,089 --> 00:02:40,679 - [riendo] Sí. - ¡Somos criptomillonarios! 63 00:02:40,763 --> 00:02:42,305 [[♪♪♪]] 64 00:02:42,389 --> 00:02:44,849 [zapping de electricidad] 65 00:02:44,933 --> 00:02:47,060 [el poder se desvanece] 66 00:02:47,144 --> 00:02:48,598 [♪♪♪] 67 00:02:48,683 --> 00:02:49,813 Oh, mierda. 68 00:02:50,037 --> 00:02:52,066 Gordie Axelrod está jodido. 69 00:02:53,192 --> 00:02:54,484 [la electricidad zumba] 70 00:02:54,568 --> 00:02:58,655 [♪♪♪] 71 00:02:58,739 --> 00:03:04,452 [♪♪♪] 72 00:03:04,536 --> 00:03:09,290 [♪♪♪] 73 00:03:09,374 --> 00:03:14,087 [♪♪♪] 74 00:03:14,171 --> 00:03:18,883 [♪♪♪] 75 00:03:18,967 --> 00:03:20,051 [bocinazos] 76 00:03:20,135 --> 00:03:21,301 [conversaciones confusas] 77 00:03:21,386 --> 00:03:24,764 ♪ Música dramática ♪ 78 00:03:24,848 --> 00:03:28,977 [♪♪♪] 79 00:03:29,061 --> 00:03:31,938 [la puerta cruje, se cierra] 80 00:03:32,022 --> 00:03:36,651 [♪♪♪] 81 00:03:36,735 --> 00:03:41,531 [♪♪♪] 82 00:03:41,615 --> 00:03:46,161 [♪♪♪] 83 00:03:46,245 --> 00:03:50,874 [♪♪♪] 84 00:03:52,293 --> 00:03:53,793 [Menea] Maldita sea. 85 00:03:54,293 --> 00:03:56,293 Esas fotos que envió el dealer no captures el... 86 00:03:56,378 --> 00:03:57,855 ¿Poder? 87 00:03:57,940 --> 00:04:01,161 Sí, tienes que pararte frente a un cuadro. 88 00:04:01,246 --> 00:04:02,871 Siente lo que te hace. 89 00:04:03,214 --> 00:04:05,180 Estoy seguro de que siento algo. 90 00:04:05,264 --> 00:04:06,514 ¿Qué es? 91 00:04:06,598 --> 00:04:09,164 Oh. La lucha libre del chico con los grandes temas. 92 00:04:09,893 --> 00:04:12,604 [Menea] Sexo, drogas, y bollos de cacao? 93 00:04:13,117 --> 00:04:14,117 Cerrar... 94 00:04:19,027 --> 00:04:20,234 Esto. 95 00:04:21,008 --> 00:04:22,648 Éste es el indicado. 96 00:04:23,156 --> 00:04:26,826 ♪ Música dramática ♪ 97 00:04:27,633 --> 00:04:29,412 El distribuidor dijo que su último show fue hace un tiempo. 98 00:04:29,496 --> 00:04:31,570 [Menea] El distribuidor dijo fue casi un fracaso... 99 00:04:31,805 --> 00:04:34,474 [Menea] el chico se negó a bailar para coleccionistas. 100 00:04:34,789 --> 00:04:36,515 [Menea] Pero se vendió. 101 00:04:37,462 --> 00:04:40,008 - El trabajo... - Sí, el trabajo. 102 00:04:40,742 --> 00:04:44,148 Buen trabajo al traerme aquí. mientras todavía es nieve virgen. 103 00:04:44,970 --> 00:04:47,320 Tomemos esto antes de que comience el espectáculo. 104 00:04:47,639 --> 00:04:50,016 [♪♪♪] 105 00:04:51,953 --> 00:04:53,895 - ¿Qué carajo? - ¿Puntos rojos? 106 00:04:53,979 --> 00:04:55,711 Eso significa vendido. Eso significa... 107 00:04:55,812 --> 00:04:56,973 ¿Hubo una pre-vista previa? 108 00:04:57,133 --> 00:04:59,150 [Menea] Soy jodidamente posible. Sucedió. 109 00:04:59,281 --> 00:05:00,693 [Axe] Nos engañaron. 110 00:05:01,328 --> 00:05:03,488 Encontraré al distribuidor y enviarlo de regreso a esa armería 111 00:05:03,531 --> 00:05:06,241 descompuesto como un desmontado M-16 en una maldita caja... 112 00:05:06,325 --> 00:05:08,701 Olvídese del distribuidor. Lo atraparemos más tarde. 113 00:05:08,792 --> 00:05:10,469 Ahora mismo vamos a la fuente. 114 00:05:10,554 --> 00:05:13,873 [♪♪♪] 115 00:05:13,957 --> 00:05:17,168 [♪♪♪] 116 00:05:17,298 --> 00:05:19,509 [conversaciones confusas] 117 00:05:23,091 --> 00:05:24,634 ¿Sabes lo que este tipo parece? 118 00:05:24,718 --> 00:05:26,501 No. Muy poco profesional en la web. 119 00:05:26,586 --> 00:05:28,471 Bien. Lo detectaremos... 120 00:05:28,555 --> 00:05:32,976 [las conversaciones continúan] 121 00:05:33,481 --> 00:05:34,828 Mira. 122 00:05:39,623 --> 00:05:41,541 Y ahora lo tenemos. 123 00:05:41,860 --> 00:05:46,782 [las conversaciones continúan] 124 00:05:50,758 --> 00:05:52,579 Hola, Tanner, 125 00:05:53,031 --> 00:05:54,852 -Bobby Axelrod... - ¿Cómo estás? 126 00:05:54,937 --> 00:05:57,115 Tanner, Axe, aquí, es un gran coleccionista. 127 00:05:57,200 --> 00:05:59,601 Gran ojo para lo que sigue. Vale la pena saberlo. 128 00:06:01,695 --> 00:06:03,715 Ojalá tuviera algo para venderte. Pero... 129 00:06:04,156 --> 00:06:08,553 Príncipe. tu compraste la serie Implosión. 130 00:06:08,637 --> 00:06:10,680 Oh. me encanta saber que a ti también te gusten. 131 00:06:10,764 --> 00:06:12,929 Sí. Llegué temprano y me hablaron. 132 00:06:13,406 --> 00:06:15,929 Maldita sea, hombre. No es mi intención sacarte. 133 00:06:16,014 --> 00:06:19,718 Oye, si no pudiera ser yo. Saludo. 134 00:06:19,953 --> 00:06:21,357 Sólo mátame ahora. 135 00:06:21,441 --> 00:06:22,984 Trabajo inquietante, ¿eh? 136 00:06:23,069 --> 00:06:24,844 Realmente entra en las preguntas de peso. 137 00:06:24,929 --> 00:06:26,863 Mmm. Ya sabes, lo que me llamó la atención 138 00:06:26,947 --> 00:06:29,240 es la humildad en el rostro de decadencia inevitable. 139 00:06:29,324 --> 00:06:31,034 Algo que te perdiste, sin duda. 140 00:06:31,125 --> 00:06:33,936 Ahh, bueno, tendré mucho tiempo para encontrarlo 141 00:06:34,021 --> 00:06:35,390 cuando esta colgando en mi casa de la playa. 142 00:06:35,414 --> 00:06:36,451 [risas] 143 00:06:36,536 --> 00:06:38,280 Bueno, me vencerás al golpe la próxima vez. 144 00:06:38,365 --> 00:06:40,428 ¿Cuánta mierda de perro de segunda categoría? tuviste que comprar 145 00:06:40,513 --> 00:06:43,319 - ¿Para que llegue temprano? - No, comprar a alguien. 146 00:06:43,404 --> 00:06:44,599 - esa es tu jugada. - ¿Qué usaste, encanto? 147 00:06:44,623 --> 00:06:46,883 [risas] ¿Encanto? El encanto es escaso. 148 00:06:46,967 --> 00:06:49,679 Mierda, eres encantadora. pero no tienes una pintura. 149 00:06:49,764 --> 00:06:52,555 No, resulta que estoy caliente. y atractivo. 150 00:06:52,639 --> 00:06:53,890 Y atraer gente hacia mí. 151 00:06:53,974 --> 00:06:55,647 En este caso, Tuve suerte de atrapar 152 00:06:55,732 --> 00:06:57,692 un set de mañana con su distribuidor en Zuma. 153 00:06:57,777 --> 00:07:00,696 Ayer. Casi no tuve que preguntar. 154 00:07:00,781 --> 00:07:02,230 Serendipity do da. 155 00:07:02,315 --> 00:07:03,858 Entonces. ¿a donde vas? ¿de aquí? 156 00:07:03,942 --> 00:07:05,943 Hogar. De vuelta a Hudson. 157 00:07:06,027 --> 00:07:07,523 ¿Oh? ¿Terminaste con Implosion? 158 00:07:07,608 --> 00:07:08,819 ¿Eres? 159 00:07:08,904 --> 00:07:11,489 Estoy hablando con el artista. 160 00:07:11,825 --> 00:07:13,910 [♪♪♪] 161 00:07:14,756 --> 00:07:17,273 Porque me encantaría comprar si tienes más. 162 00:07:17,358 --> 00:07:19,881 Yo-no tengo ni puta idea. si alguna vez lo haré. 163 00:07:20,584 --> 00:07:22,741 siempre he estado obsesionado con lo que pasa con las cosas 164 00:07:22,826 --> 00:07:25,088 cuando lleguen a su fin. 165 00:07:25,172 --> 00:07:26,047 Sí. No pinto por dinero. 166 00:07:26,131 --> 00:07:28,299 Nunca lo he hecho. O demanda. 167 00:07:28,383 --> 00:07:31,090 Entonces no lo sé. 168 00:07:31,213 --> 00:07:33,939 Bueno, cuando lo hagas, piensa en mí. 169 00:07:34,323 --> 00:07:35,429 Bueno. 170 00:07:35,514 --> 00:07:37,891 [Príncipe] Tanner, es tu momento, 171 00:07:38,245 --> 00:07:40,651 bajemos Y déjales ver nuestras pinturas. 172 00:07:41,521 --> 00:07:45,471 [conversaciones confusas] 173 00:07:45,556 --> 00:07:47,015 Te fallé, habibi. 174 00:07:47,100 --> 00:07:49,060 no tengo ganas animándote ahora mismo. 175 00:07:49,404 --> 00:07:51,846 - Sólo haz lo siguiente. - ¿Cuál es? 176 00:07:51,931 --> 00:07:53,604 "No pinto por dinero" 177 00:07:53,689 --> 00:07:55,878 significa nadie Me ha pagado lo suficiente todavía. 178 00:07:55,963 --> 00:07:58,193 Entonces: si no puedes comprar el arte... 179 00:07:58,497 --> 00:07:59,789 comprar al artista. 180 00:07:59,873 --> 00:08:01,249 [las conversaciones continúan] 181 00:08:01,333 --> 00:08:07,255 ♪ Música dramática ♪ 182 00:08:09,479 --> 00:08:11,480 que pasa cuando me das un trabajo? 183 00:08:11,595 --> 00:08:13,430 [la puerta se cierra] 184 00:08:13,804 --> 00:08:15,972 Como Héctor Elizondo en El niño flamenco: 185 00:08:16,056 --> 00:08:17,640 Cortas un porro y se queda. 186 00:08:17,724 --> 00:08:19,892 no tengo idea de que cualquiera de esas palabras significa. 187 00:08:19,976 --> 00:08:21,256 Pero si. Hago el maldito trabajo. 188 00:08:21,314 --> 00:08:23,140 Mira, es fontanero... 189 00:08:23,284 --> 00:08:24,548 Y él trabaja. con sus manos. 190 00:08:24,572 --> 00:08:27,283 Una junta de tubería es, um... 191 00:08:27,818 --> 00:08:29,596 De todos modos, ¿en este caso? 192 00:08:29,681 --> 00:08:31,011 Una vez que el gobernador tomó nuestro presupuesto 193 00:08:31,096 --> 00:08:33,530 y esos casos criminales lejos, dijiste, eh... 194 00:08:33,615 --> 00:08:34,490 [Chuck] Sí. Búscame algunos casos civiles 195 00:08:34,574 --> 00:08:36,292 - [Chuck] con grandes acuerdos. - Mmm. 196 00:08:36,377 --> 00:08:39,004 Ya que podemos conservarlos y gastarlo como mejor nos parezca. 197 00:08:39,198 --> 00:08:40,741 Bueno, lo hice. 198 00:08:41,161 --> 00:08:42,870 Tendremos alrededor de 5 millones entrando. 199 00:08:43,041 --> 00:08:44,667 [risas] 200 00:08:44,751 --> 00:08:46,339 Alabado sea. 201 00:08:46,586 --> 00:08:48,714 Sí. Como Elizondo en Kid. 202 00:08:48,832 --> 00:08:50,166 Lo tomaré como un cumplido. 203 00:08:50,423 --> 00:08:52,182 Oh, así es como estaba previsto. 204 00:08:52,831 --> 00:08:54,853 Si hubiera querido insultarte, Te habría llamado Gran Sid. 205 00:08:54,877 --> 00:08:56,136 Buen trabajo. 206 00:08:56,221 --> 00:08:57,613 ♪ Música dramática ♪ 207 00:08:57,698 --> 00:08:59,182 - Sigue así. - [la puerta se abre] 208 00:08:59,266 --> 00:09:02,685 [♪♪♪] 209 00:09:02,769 --> 00:09:04,353 [Axe] ¿Qué piensas? 210 00:09:04,437 --> 00:09:06,034 [Menea] ¿Crees que lo intentará? 211 00:09:06,573 --> 00:09:08,149 - [Axe] ¿No? - [Menea] Sí. 212 00:09:08,233 --> 00:09:10,417 Pero no veo el mundo la forma en que lo hace. 213 00:09:10,791 --> 00:09:12,071 Aunque recibe buena luz... 214 00:09:12,159 --> 00:09:13,316 Mmm. 215 00:09:13,401 --> 00:09:14,947 [♪♪♪] 216 00:09:15,031 --> 00:09:18,618 [♪♪♪] 217 00:09:18,702 --> 00:09:20,328 ¿Querías hablar de bancos? 218 00:09:20,412 --> 00:09:23,596 - [Hacha] Mm. - Hablemos de bancos. 219 00:09:24,708 --> 00:09:28,127 Hacha... no lo vas a entender un banco. 220 00:09:29,096 --> 00:09:31,378 [Cracovia] Es decir, lamentablemente, lo largo y lo corto. 221 00:09:31,463 --> 00:09:34,050 Que podría haberte dicho en cinco minutos en tu oficina, 222 00:09:34,141 --> 00:09:35,564 donde estábamos se supone que nos encontraremos... 223 00:09:35,649 --> 00:09:38,026 Sí, cambio de planes. 224 00:09:38,221 --> 00:09:40,080 [Cracovia] ¿Qué es este lugar? Proyecto especial. 225 00:09:40,165 --> 00:09:41,541 No te preocupes por eso. 226 00:09:41,626 --> 00:09:43,085 Entonces, ¿cómo voy a conseguir un banco? 227 00:09:43,291 --> 00:09:45,126 Te lo dije, no lo harás. 228 00:09:45,211 --> 00:09:47,379 Aprobación de la FDIC nunca está sucediendo. 229 00:09:47,464 --> 00:09:50,268 Sabemos que es difícil. Por eso Tenemos a Hard Bob aquí. 230 00:09:50,353 --> 00:09:51,870 Para abrirlo. 231 00:09:51,955 --> 00:09:54,393 No viniste a la ciudad de Nueva York solo para darnos disculpas... 232 00:09:54,611 --> 00:09:56,439 No, vine para el Armory Show. 233 00:09:56,588 --> 00:09:57,907 ¿Y él? 234 00:09:57,991 --> 00:09:59,951 Me gustan las fiestas de arte. 235 00:10:00,035 --> 00:10:02,787 [Cracovia] ¿Qué seremos? volviendo a lo apurado... 236 00:10:02,871 --> 00:10:04,265 - [el celular vibra] - después de hacerte entender 237 00:10:04,289 --> 00:10:07,423 ¿Por qué un banco federal no lo hará? estar en tu futuro. 238 00:10:11,173 --> 00:10:12,744 ¿Hola? 239 00:10:15,939 --> 00:10:18,470 Entendido... Estaré allí esta tarde. 240 00:10:19,721 --> 00:10:21,013 Necesitamos subirnos a un avión. 241 00:10:21,097 --> 00:10:22,681 Gordie pisó algo de mierda. en la escuela. 242 00:10:22,766 --> 00:10:25,970 - Que tengas un buen viaje... - [Hacha] Uh uh. Aguanta fuerte. 243 00:10:26,055 --> 00:10:27,556 Ustedes dos vendrán. 244 00:10:27,896 --> 00:10:29,173 Y cuando aterricemos, 245 00:10:29,258 --> 00:10:31,862 quiero saber como soy conseguir un maldito banco. 246 00:10:31,947 --> 00:10:33,810 [♪♪♪] 247 00:10:33,902 --> 00:10:34,987 [se burla] 248 00:10:35,072 --> 00:10:36,195 ♪ Música dramática ♪ 249 00:10:36,279 --> 00:10:41,642 [♪♪♪] 250 00:10:41,935 --> 00:10:43,436 [Mafee] De ninguna manera Eso funciona. 251 00:10:43,521 --> 00:10:45,814 [Winston] De ninguna manera lo entiendes. 252 00:10:45,899 --> 00:10:48,299 [Canciller Adams] Nosotros educamos ellos para que puedan gobernar el mundo. 253 00:10:48,828 --> 00:10:49,916 [Canciller Adams] Un día. 254 00:10:50,080 --> 00:10:52,110 [Canciller Adams] Pero no podemos Déjalos dirigir la escuela. 255 00:10:52,134 --> 00:10:53,454 [Canciller Adams] Ese es nuestro trabajo. 256 00:10:53,516 --> 00:10:54,719 [Canciller Adams] Para hacer las decisiones dificiles 257 00:10:54,743 --> 00:10:55,743 hasta que estén listos para hacerlo. 258 00:10:56,169 --> 00:10:59,713 ¿Eso es tomarse de la mano? ¿Eso es condescendencia? 259 00:11:00,250 --> 00:11:03,947 No. Aquí en Lawrenceburg, lo llamamos orientación. 260 00:11:04,032 --> 00:11:06,150 - [teclas golpean] - En eso tiene razón. 261 00:11:06,235 --> 00:11:07,820 los estudiantes en esa universidad... 262 00:11:07,905 --> 00:11:09,216 si les deja ganar, decide donde invertir... 263 00:11:09,240 --> 00:11:11,659 ha perdido todo el control. 264 00:11:11,940 --> 00:11:13,229 Eso es lo que está diciendo. 265 00:11:13,314 --> 00:11:14,609 Pero no lo que él cree. 266 00:11:14,693 --> 00:11:17,198 Esto es PNL. Procesamiento del lenguaje natural. 267 00:11:17,283 --> 00:11:18,714 [Taylor] Analizando el subtexto a través de inteligencia artificial. 268 00:11:18,738 --> 00:11:21,657 - [Taylor] Funciona. - Y jodidamente genial. 269 00:11:21,741 --> 00:11:23,776 La computadora está cavando más allá las palabras que está diciendo, 270 00:11:23,861 --> 00:11:25,244 debajo del discurso mismo... 271 00:11:25,328 --> 00:11:27,139 - Todavía me parece una tontería. - [Taylor] Quédate con nosotros. 272 00:11:27,163 --> 00:11:29,665 Al analizar los patrones del habla, frecuencias vocales, 273 00:11:29,749 --> 00:11:31,167 tono, estructura de la oración, 274 00:11:31,251 --> 00:11:33,252 nos dice que este hombre quiere desinvertir 275 00:11:33,336 --> 00:11:35,129 la de su universidad fondo de mil millones de dólares 276 00:11:35,214 --> 00:11:36,033 a partir de combustibles fósiles. 277 00:11:36,118 --> 00:11:37,952 Y no sólo porque de protestas estudiantiles. 278 00:11:38,037 --> 00:11:40,277 - Porque cree que está bien. - Eso es una teoría, ¿verdad? 279 00:11:40,592 --> 00:11:41,635 ¿Una probabilidad? 280 00:11:41,720 --> 00:11:44,305 Míralo: intentándolo. 281 00:11:44,389 --> 00:11:46,641 Sí, es probabilístico. conclusión. 282 00:11:46,725 --> 00:11:48,017 Pero hemos analizado sus declaraciones 283 00:11:48,101 --> 00:11:49,662 y noté un cambio hace unos cinco años... 284 00:11:49,686 --> 00:11:52,146 la primera vez que algo importante universidad desinvertida. 285 00:11:52,230 --> 00:11:54,690 Si quiere participar en la fiesta, ¿Por qué se contiene? 286 00:11:54,774 --> 00:11:55,524 [Hammon] ¿Sabes? no es tan fácil 287 00:11:55,608 --> 00:11:58,361 para desenrollarse de estas posiciones 288 00:11:58,445 --> 00:12:00,363 sin pérdidas significativas. 289 00:12:00,447 --> 00:12:03,366 - ¿Podemos? - [Winston] ¡Diablos, sí, podemos! 290 00:12:03,450 --> 00:12:06,577 Quiero decir, esto será La primera prueba en vivo. 291 00:12:06,661 --> 00:12:09,163 Pero sí... Estoy jodidamente seguro. 292 00:12:09,247 --> 00:12:12,792 [teclas tintineando] 293 00:12:12,876 --> 00:12:14,502 Haz que Lauren establezca el tono. 294 00:12:14,586 --> 00:12:18,297 Conozco algunos de su consejo de administración. 295 00:12:18,381 --> 00:12:20,716 Esto no será fácil. 296 00:12:20,800 --> 00:12:21,467 Las grandes victorias nunca lo son. 297 00:12:21,551 --> 00:12:23,886 Entonces ve a buscar esa dotación. 298 00:12:23,970 --> 00:12:27,265 Y no falles, porque después Langstraat tiró... 299 00:12:27,349 --> 00:12:28,266 Sí. Otra perdida será desmoralizador. 300 00:12:28,350 --> 00:12:29,558 Y paralizante. 301 00:12:29,642 --> 00:12:32,728 para tener éxito vamos a necesitar que seas 302 00:12:32,812 --> 00:12:34,397 algo No has estado últimamente. 303 00:12:34,481 --> 00:12:35,523 ¿Amigable? 304 00:12:35,607 --> 00:12:36,607 Eficaz. 305 00:12:36,649 --> 00:12:38,192 ♪ Música dramática ♪ 306 00:12:38,276 --> 00:12:41,613 [♪♪♪] 307 00:12:42,428 --> 00:12:43,428 [la puerta se cierra] 308 00:12:44,648 --> 00:12:46,639 ¿Cómo apelas? a alguien cuyos valores, 309 00:12:46,732 --> 00:12:49,745 cuyo sistema completo de creencias, se opone al tuyo? 310 00:12:49,829 --> 00:12:52,438 - ¿Estás hablando de mí? - Esta vez no. No. 311 00:12:52,523 --> 00:12:55,094 Aunque deberías haber preguntado antes de acercarme a Lauren. 312 00:12:55,242 --> 00:12:56,544 quieres ¿Hablar de eso ahora? 313 00:12:56,628 --> 00:12:58,626 No, no, un inversor potencial. 314 00:12:58,711 --> 00:13:00,423 Canciller de Lawrenceburg. 315 00:13:00,977 --> 00:13:02,524 quieres para darme más información 316 00:13:02,609 --> 00:13:04,126 ¿O dejarlo súper teórico? 317 00:13:04,211 --> 00:13:05,731 quisiera darte, en todo momento, 318 00:13:05,765 --> 00:13:07,349 tan poca información lo más posible. 319 00:13:07,680 --> 00:13:10,141 Pero: hemos encontrado una manera para meterse debajo de sus palabras. 320 00:13:10,225 --> 00:13:12,545 Él sabe que debería desinvertir su escuela con combustibles fósiles. 321 00:13:12,630 --> 00:13:15,604 Odia que la presión para hacer también lo viene de los estudiantes. 322 00:13:15,688 --> 00:13:17,148 Y si lo hace de la manera equivocada, 323 00:13:17,232 --> 00:13:17,940 él cree que será despedido. 324 00:13:18,024 --> 00:13:20,276 entonces le importa demasiado sobre cosas 325 00:13:20,360 --> 00:13:21,652 ¿No debería importarle nada? 326 00:13:21,736 --> 00:13:23,362 parte de el quiere pelear con los niños 327 00:13:23,446 --> 00:13:24,577 por el bien de peleando con los niños. 328 00:13:24,601 --> 00:13:25,894 Pero eso no es racional. 329 00:13:25,979 --> 00:13:27,575 ese es el problema con el mundo real, 330 00:13:27,922 --> 00:13:29,402 gente real. 331 00:13:29,937 --> 00:13:31,271 No somos computadoras 332 00:13:31,421 --> 00:13:33,021 con el software dirigiendo el hardware. 333 00:13:33,081 --> 00:13:34,266 No somos actores racionales. 334 00:13:34,351 --> 00:13:37,604 - Algunos de nosotros lo somos. - Algunos de nosotros pensamos que lo somos. 335 00:13:39,754 --> 00:13:41,497 [Wendy] ¿Estás familiarizado? ¿Con Jonathan Haidt? 336 00:13:41,521 --> 00:13:43,454 El psicólogo social. 337 00:13:43,539 --> 00:13:46,344 - ¿Crees en Dios? - Mmm, no. 338 00:13:49,422 --> 00:13:51,766 Una transacción sencilla. 339 00:13:52,142 --> 00:13:55,227 Diez dólares para tu alma eterna. 340 00:13:55,311 --> 00:13:59,106 Ah, y necesitas para firmarlo en papel. 341 00:14:00,164 --> 00:14:02,318 [el papel cruje] 342 00:14:02,992 --> 00:14:04,487 [golpes de bolígrafo] 343 00:14:05,594 --> 00:14:07,117 ¿Aceptas el trato? 344 00:14:09,951 --> 00:14:12,009 [Wendy] Y esa pausa te dice 345 00:14:12,094 --> 00:14:14,062 [Wendy] todo lo que necesitas saber de la gente. 346 00:14:14,211 --> 00:14:16,063 El momento en que las convicciones correr precipitadamente 347 00:14:16,148 --> 00:14:18,306 en capas de equipaje psicológico 348 00:14:18,391 --> 00:14:20,126 esa evolución y convención social 349 00:14:20,211 --> 00:14:22,004 los he envuelto. 350 00:14:22,507 --> 00:14:24,681 no crees en el concepto religioso de un alma, 351 00:14:24,766 --> 00:14:27,961 sin embargo... todavía dudas en vender el tuyo. 352 00:14:28,047 --> 00:14:29,313 Todavía existe esa brecha 353 00:14:29,398 --> 00:14:31,077 entre el pensamiento racional y acción racional. 354 00:14:31,101 --> 00:14:32,859 Entre software y hardware 355 00:14:33,289 --> 00:14:35,211 ¿Cómo salvamos esa brecha? 356 00:14:36,570 --> 00:14:39,462 Haz que el hombre tema la inacción. 357 00:14:39,547 --> 00:14:41,857 Y el arrepentimiento que tendrá si hace un movimiento equivocado. 358 00:14:42,164 --> 00:14:43,679 Y ahora volvemos a Lauren. 359 00:14:43,818 --> 00:14:45,625 Deja de mover a la gente como mejor te parezca, 360 00:14:45,710 --> 00:14:46,710 incluso si tienes razón. 361 00:14:46,772 --> 00:14:49,482 deberías tener se acercó a mí primero. 362 00:14:49,779 --> 00:14:51,322 Deberíamos hablar más. 363 00:14:51,618 --> 00:14:55,371 ♪ Música dramática ♪ 364 00:14:55,455 --> 00:14:57,706 [rasguños de bolígrafo] 365 00:14:57,790 --> 00:14:59,333 [el bolígrafo suena] 366 00:14:59,417 --> 00:15:02,044 [♪♪♪] 367 00:15:02,128 --> 00:15:03,420 [la puerta se abre] 368 00:15:03,504 --> 00:15:08,176 [♪♪♪] 369 00:15:12,472 --> 00:15:15,266 [cubitos de hielo tintinean] 370 00:15:15,350 --> 00:15:17,268 - [Sabrina] Señores. - Gracias, Sabrina. 371 00:15:17,352 --> 00:15:18,645 [Sabrina] Disfruta. 372 00:15:21,937 --> 00:15:24,650 No quiero ofender. ¿Puedo hablar libremente? 373 00:15:24,734 --> 00:15:25,985 Por favor hazlo. 374 00:15:26,069 --> 00:15:27,903 Ni siquiera tú puedes sobornar, suplicar 375 00:15:27,987 --> 00:15:29,977 y entrar a un banco a través de la intimidación. 376 00:15:30,062 --> 00:15:32,867 Tus problemas legales pasados hacerte demasiado fragante 377 00:15:32,951 --> 00:15:35,250 para limpiar el federal inmersión de fondo. 378 00:15:35,335 --> 00:15:38,313 La SEC abandonará su scat en toda su aplicación. 379 00:15:38,405 --> 00:15:40,515 Yo tampoco quiero ofender. ¿Puedo hablar libremente? 380 00:15:40,600 --> 00:15:42,546 Modo que prefiero. No tolero ninguna tontería. 381 00:15:42,631 --> 00:15:44,091 Puedes irte a la mierda. 382 00:15:44,176 --> 00:15:45,845 Nuestros problemas legales fueron extinguidos. 383 00:15:45,930 --> 00:15:47,579 Criándolos ahora es como ver porno 384 00:15:47,664 --> 00:15:48,944 después de que ya te hayas bajado. 385 00:15:48,968 --> 00:15:50,260 Bueno, ¿puedo hablar libremente? 386 00:15:50,345 --> 00:15:51,846 Tus problemas legales fueron la punta 387 00:15:51,931 --> 00:15:53,473 del jodido iceberg tóxico... 388 00:15:53,596 --> 00:15:54,609 ¿Puedo hablar libremente? 389 00:15:54,694 --> 00:15:56,362 ambos pueden hablar follando libremente. 390 00:15:56,454 --> 00:16:00,148 Pensé que eras omnipotente. O bastante cerca de todos modos. 391 00:16:00,500 --> 00:16:03,271 Ahora le estás diciendo a la FDIC ¿No me da la aprobación? 392 00:16:03,356 --> 00:16:06,775 Incluso Jesús guardó los milagros. en el ámbito de lo concebible. 393 00:16:06,859 --> 00:16:09,078 La FDIC hace la junta de licencias de casinos 394 00:16:09,163 --> 00:16:10,905 Parece tan suave como Cottonelle. 395 00:16:11,179 --> 00:16:13,949 Los putos banqueros casi llevó al país a la quiebra... 396 00:16:14,033 --> 00:16:15,757 Y se hicieron aún más ricos cuando lo hicieron. 397 00:16:15,842 --> 00:16:18,052 pero ellos consiguieron sus licencias primero. 398 00:16:18,201 --> 00:16:20,061 Eran lo suficientemente inteligentes no pegar sus shmekels 399 00:16:20,085 --> 00:16:22,570 en los traseros del estadounidense promedio 400 00:16:22,655 --> 00:16:25,813 hasta que realmente tuvieron Una maldita carta bancaria. 401 00:16:25,898 --> 00:16:28,735 Como en todas las cosas, la secuencia importa. 402 00:16:28,820 --> 00:16:31,008 - Te ensuciaste demasiado pronto. - Mm-hmm. 403 00:16:31,092 --> 00:16:32,343 Así que dame un plan. 404 00:16:32,427 --> 00:16:33,992 Aprovecha tu oportunidad con una carta estatal. 405 00:16:34,077 --> 00:16:37,264 Diferentes reguladores, menores. Quizás más abierto al... 406 00:16:37,348 --> 00:16:39,308 El soborno, la mendicidad, el acoso. 407 00:16:39,392 --> 00:16:41,810 Seguiríamos siendo un banco. 408 00:16:41,894 --> 00:16:44,702 Si lo logras los aros en llamas. 409 00:16:44,991 --> 00:16:47,326 Tendrás que mostrar un alto nivel de liquidez. 410 00:16:47,411 --> 00:16:49,067 Necesitarás una tabla hermética. 411 00:16:49,152 --> 00:16:52,529 Necesitarás un, un director ejecutivo inexpugnable. 412 00:16:52,613 --> 00:16:55,199 Y tendrás que rehabilitarte tu imagen con los políticos estatales 413 00:16:55,283 --> 00:16:56,158 ¿Quién no se disculpará? 414 00:16:56,242 --> 00:16:59,161 y totalmente ciego a su propia corrupción. 415 00:16:59,245 --> 00:17:02,456 ¿Por qué no vienes a trabajar para mí? ¿Bob duro? 416 00:17:02,540 --> 00:17:04,959 Conoces el territorio. Me gusta tu forma de rodar. 417 00:17:05,624 --> 00:17:06,703 Alquilémelo a mí. 418 00:17:06,788 --> 00:17:09,213 Él es su propio hombre, él puede hacer lo que quiera. 419 00:17:09,297 --> 00:17:13,497 Gracias por la oferta, Me parece conmovedor... 420 00:17:13,822 --> 00:17:17,419 pero me encanta trabajar para el G junto con Special K aquí. 421 00:17:17,700 --> 00:17:19,200 Me quedaré donde estoy. 422 00:17:19,285 --> 00:17:20,786 [el celular vibra] 423 00:17:22,289 --> 00:17:23,747 Hola Lar... 424 00:17:24,697 --> 00:17:25,739 [se aclara la garganta] 425 00:17:27,774 --> 00:17:29,231 Lo sé... 426 00:17:30,144 --> 00:17:31,833 Sí. Estoy en camino ahora. 427 00:17:35,022 --> 00:17:36,693 no lo van a tirar fuera de cualquier lugar, 428 00:17:36,778 --> 00:17:38,693 puedes contar con eso... 429 00:17:38,778 --> 00:17:41,036 ♪ música dramática ♪ 430 00:17:41,424 --> 00:17:42,568 [Gordie] Papá... 431 00:17:42,653 --> 00:17:43,956 ¿Qué carajo, Gord? 432 00:17:44,040 --> 00:17:45,624 ¿Minería de Bitcoin en tu dormitorio? 433 00:17:45,708 --> 00:17:47,835 - Multiminería. - ¿Qué carajo es un 'multi?' 434 00:17:47,926 --> 00:17:49,756 Minando una selección de criptomonedas 435 00:17:49,841 --> 00:17:51,193 con los precios más altos del mercado 436 00:17:51,278 --> 00:17:52,755 y cambiarlos de nuevo para Bitcoin. 437 00:17:52,840 --> 00:17:55,426 Es la forma inteligente de hacerlo. la estupidez que estaba haciendo. 438 00:17:55,511 --> 00:17:57,611 Pero iba a funcionar. Y debería haber funcionado. 439 00:17:57,696 --> 00:17:59,531 Si el cableado en el dormitorio no fue tan mierda... 440 00:17:59,639 --> 00:18:00,889 ¿Estás culpando a eso? 441 00:18:00,974 --> 00:18:03,892 Bien. Por eso pasamos por alto la fusión interna. 442 00:18:04,724 --> 00:18:06,770 Llámanos cuando dejas la universidad. 443 00:18:06,854 --> 00:18:08,864 Tendremos un trabajo para ti. 444 00:18:09,481 --> 00:18:11,029 Ahora, Gord, ¿de dónde viniste? 445 00:18:11,114 --> 00:18:12,817 ¿Con un maldito esquema como este? 446 00:18:13,192 --> 00:18:14,392 [puertas abiertas] 447 00:18:15,613 --> 00:18:17,207 Tu hijo fue el responsable 448 00:18:17,292 --> 00:18:19,908 por el fallo en cascada de la red local. 449 00:18:20,389 --> 00:18:22,047 [Kessel] Noqueó a la ciudad. 450 00:18:22,132 --> 00:18:24,921 Todo al servicio de algo de mamón digital... 451 00:18:27,457 --> 00:18:29,147 ♪ música dramática ♪ 452 00:18:29,232 --> 00:18:33,087 [♪♪♪] 453 00:18:33,172 --> 00:18:35,466 No creo que Gordie Debería estar aquí para esto. 454 00:18:35,550 --> 00:18:37,092 voy a hablar más claro 455 00:18:37,176 --> 00:18:38,844 de lo que estás acostumbrado, Sr. Axelrod. 456 00:18:38,928 --> 00:18:40,220 Mi hijo puede manejarlo. 457 00:18:40,304 --> 00:18:42,056 no estoy seguro usted entiende, señor. 458 00:18:42,140 --> 00:18:43,432 voy a hablar... 459 00:18:43,516 --> 00:18:45,809 Lo entiendo. 460 00:18:45,893 --> 00:18:48,687 Como el senador Geary en Two. 461 00:18:48,771 --> 00:18:52,149 Y, como Il Padrino hizo en esa foto, 462 00:18:52,529 --> 00:18:54,513 Déjame hacerte una oferta. 463 00:18:56,404 --> 00:18:58,864 Una donación generosa a la escuela. 464 00:18:59,215 --> 00:19:02,575 Más los costos de reparación. Sea lo que sea, Gordie se rompió. 465 00:19:03,396 --> 00:19:05,829 Porque eso, eso es lo que esto es para ti. 466 00:19:06,754 --> 00:19:08,122 algo que arreglas 467 00:19:08,207 --> 00:19:10,584 colgando baratijas frente a mi cara. 468 00:19:10,943 --> 00:19:15,045 [el reloj hace tictac] 469 00:19:15,441 --> 00:19:18,318 Tu hijo se deshonra a sí mismo, 470 00:19:18,412 --> 00:19:19,857 deshonra esta escuela, 471 00:19:20,052 --> 00:19:22,513 y lo ves como parte de una transacción financiera. 472 00:19:23,107 --> 00:19:24,967 ¿Deshonras? Creo que te estás absorbiendo 473 00:19:25,052 --> 00:19:26,975 un poco demasiado de la atmósfera aquí. 474 00:19:27,607 --> 00:19:30,482 Fue... [suspiros] 475 00:19:30,688 --> 00:19:32,856 Llamémoslo independiente El proyecto de laboratorio salió mal. 476 00:19:32,940 --> 00:19:35,234 Apagó algunas luces. 477 00:19:35,545 --> 00:19:37,986 Pero tienes que admitir, mostró iniciativa. 478 00:19:38,318 --> 00:19:41,365 Nuestros líderes empresariales de hoy, empezaron jóvenes, 479 00:19:41,576 --> 00:19:43,492 va por partida doble para nuestras startups... 480 00:19:43,576 --> 00:19:46,654 Demostró, señor Axelrod, una completa falta de respeto 481 00:19:47,375 --> 00:19:48,584 por los códigos y la moral 482 00:19:48,685 --> 00:19:50,624 que hemos estado inculcando en nuestros jóvenes, 483 00:19:50,709 --> 00:19:53,085 y más recientemente las mujeres, durante generaciones. 484 00:19:53,169 --> 00:19:54,943 Y más que eso, 485 00:19:55,670 --> 00:19:58,084 más que eso, es una verdadera falta de carácter. 486 00:19:58,200 --> 00:20:00,972 [el tictac continúa] 487 00:20:01,399 --> 00:20:02,952 [Kessel] Aunque lo siento... 488 00:20:03,037 --> 00:20:04,418 [Kessel] porque tanto como quiero creer 489 00:20:04,442 --> 00:20:06,154 que cada estudiante que ingresa a la escuela Skinner 490 00:20:06,239 --> 00:20:07,865 Viene aquí como una pizarra en blanco... 491 00:20:08,768 --> 00:20:10,827 oh señor, No sé si tu hijo 492 00:20:10,912 --> 00:20:13,505 Realmente alguna vez tuve esa oportunidad. 493 00:20:14,834 --> 00:20:15,858 Mmm. 494 00:20:15,942 --> 00:20:18,115 realmente querías para insultarme hoy. 495 00:20:19,357 --> 00:20:22,990 No, quiero despertarte a los peligros que corre su hijo. 496 00:20:23,240 --> 00:20:25,404 a los peligros Tú ayudaste a meterlo. 497 00:20:25,660 --> 00:20:28,454 [Kessel] El mundo exterior este campus puede estar en crisis... 498 00:20:28,538 --> 00:20:30,935 [Kessel] condujo allí en gran medida por hombres como tú, 499 00:20:32,037 --> 00:20:33,466 [Kessel] hoy en día barones ladrones 500 00:20:33,551 --> 00:20:36,627 que solo se preocupan por adquirir más, más, más, más... 501 00:20:36,712 --> 00:20:40,630 pero aquí, este lugar, señor, 502 00:20:41,341 --> 00:20:44,344 este oasis, es el antídoto. 503 00:20:44,428 --> 00:20:46,701 No puedo decir cuantos ceros estás buscando. 504 00:20:48,412 --> 00:20:49,780 [suspiros] 505 00:20:49,865 --> 00:20:52,060 En esta escuela no tenemos los pecados del padre 506 00:20:52,145 --> 00:20:53,763 contra el hijo. 507 00:20:54,654 --> 00:20:56,506 Pero juzgamos los pecados del hijo 508 00:20:56,591 --> 00:20:57,608 por méritos propios. 509 00:20:57,692 --> 00:20:59,234 Y ahora mismo, tengo que decirte, 510 00:20:59,318 --> 00:21:01,060 me estoy inclinando mucho hacia la expulsión. 511 00:21:01,201 --> 00:21:04,865 Sí. Inclínate demasiado lejos podrías caer. 512 00:21:06,854 --> 00:21:08,702 No soy el líder de una banda. 513 00:21:10,346 --> 00:21:12,802 El último chico que dijo eso. perdió su preciado equino. 514 00:21:14,792 --> 00:21:16,335 Podría parecer que una dura lección. 515 00:21:16,419 --> 00:21:18,420 pero no importa cuanto te esfuerzas... 516 00:21:18,504 --> 00:21:21,409 no te permitiré poner un precio al alma de Gordie. 517 00:21:26,273 --> 00:21:27,691 Buen día. 518 00:21:27,854 --> 00:21:29,688 ♪ Música dramática ♪ 519 00:21:30,276 --> 00:21:35,646 [♪♪♪] 520 00:21:37,322 --> 00:21:39,365 [puertas abiertas] 521 00:21:41,219 --> 00:21:42,637 ¿Estoy castigado? 522 00:21:42,722 --> 00:21:44,292 no lo sé lo que estoy haciendo contigo. 523 00:21:44,377 --> 00:21:45,405 [la puerta se cierra] 524 00:21:45,489 --> 00:21:47,643 Primero, vamos a buscarte claro de ello. 525 00:21:47,908 --> 00:21:49,951 Dime que tenemos algo bueno en este mojigato? 526 00:21:50,036 --> 00:21:52,496 Malas noticias. el director, Kessel, está limpio. 527 00:21:52,955 --> 00:21:55,199 Este es un hombre con sin vicios discernibles. 528 00:21:55,284 --> 00:21:57,793 Sin arrestos, sin batallas legales, 529 00:21:57,877 --> 00:21:59,878 sin problemas financieros. Ni siquiera un DUI. 530 00:21:59,962 --> 00:22:03,048 me refiero a quien no tiene un solo DUI en su expediente... 531 00:22:04,089 --> 00:22:05,843 Estoy divagando. 532 00:22:06,659 --> 00:22:07,761 Que se joda este lugar... 533 00:22:07,845 --> 00:22:09,526 - Espera, me gusta aquí... - Preparación Thacker. 534 00:22:09,611 --> 00:22:11,680 Escuela de la Abadía de Haya. Piedra de águila. 535 00:22:11,765 --> 00:22:13,191 Todas muy buenas instituciones... 536 00:22:13,276 --> 00:22:15,060 esas son rehabilitaciones y reformatorios. 537 00:22:15,144 --> 00:22:16,997 Y todos los breves lugares de descanso para mí en mi juventud. 538 00:22:17,021 --> 00:22:18,689 iba a ofrecer para hacer una llamada. 539 00:22:18,773 --> 00:22:20,714 Gordie no se está cayendo la puta escalera, 540 00:22:20,799 --> 00:22:22,425 él se queda aquí. 541 00:22:23,268 --> 00:22:25,019 Mirar. Si no podemos apretar el director, 542 00:22:25,104 --> 00:22:27,823 luego exprimimos lo que lo que más ama: la escuela. 543 00:22:28,081 --> 00:22:30,065 Y lo apretamos donde es el más tierno: los donantes. 544 00:22:30,089 --> 00:22:32,237 Llamaré a Hall. 545 00:22:34,080 --> 00:22:38,167 - Papá, lo siento mucho. - Ey. Ey. 546 00:22:38,584 --> 00:22:41,137 Por supuesto que te defiendo frente al director... 547 00:22:41,221 --> 00:22:42,839 nunca hables en contra la familia... 548 00:22:42,924 --> 00:22:46,253 pero entre nosotros, Realmente la jodiste. 549 00:22:46,682 --> 00:22:49,176 La relación riesgo/recompensa está fuera de lugar. 550 00:22:49,261 --> 00:22:51,430 Y hay mejores maneras para impresionar a una chica... 551 00:22:51,776 --> 00:22:53,515 que poner Todo tu futuro está en juego. 552 00:22:53,599 --> 00:22:55,601 Mirar. no estoy enojado que ejecutaste un plan, 553 00:22:55,685 --> 00:22:57,659 Me enoja que no hayas jugado. 554 00:22:58,145 --> 00:23:00,512 Segunda ley de la termodinámica, Gordi... 555 00:23:00,597 --> 00:23:02,190 Entropía total de un sistema... 556 00:23:02,370 --> 00:23:05,289 No. El precio de tus acciones. 557 00:23:05,550 --> 00:23:07,863 Ahora tenemos que arruinar un director. 558 00:23:07,947 --> 00:23:11,862 - Un buen hombre. - Qué muestra de paternidad. 559 00:23:12,486 --> 00:23:14,245 tengo mucho que aprender de ustedes dos, 560 00:23:14,330 --> 00:23:16,582 sobre la comunicacion entre un padre y un hijo. 561 00:23:16,788 --> 00:23:18,464 ♪ Música dramática ♪ 562 00:23:18,572 --> 00:23:22,668 [♪♪♪] 563 00:23:23,331 --> 00:23:26,386 Hall, tenemos un trabajo para ti. 564 00:23:26,567 --> 00:23:28,026 rompiendo una escuela preparatoria 565 00:23:28,111 --> 00:23:30,445 como un carnicero descuartizar un cordero primaveral. 566 00:23:30,678 --> 00:23:32,925 Llegaré a eso en un minuto. 567 00:23:33,264 --> 00:23:35,511 Pero primero, tengo un trabajo para ti. 568 00:23:36,361 --> 00:23:39,456 He tenido una epifanía, viendo Axe con... 569 00:23:40,021 --> 00:23:41,901 de todos modos, es hora 570 00:23:42,745 --> 00:23:45,847 que me convertí un verdadero padre de familia. 571 00:23:46,152 --> 00:23:48,776 me estoy acercando a todos mis hijos. 572 00:23:48,861 --> 00:23:50,737 Tengo pestañas sobre los pequeños, 573 00:23:50,948 --> 00:23:54,242 pero necesito que... localizar a mis hijos mayores. 574 00:23:54,854 --> 00:23:56,912 Mira, la verdad es: 575 00:23:57,534 --> 00:23:59,136 Me cortaron. 576 00:24:00,029 --> 00:24:01,979 Pero necesito ver lo que están haciendo... 577 00:24:02,835 --> 00:24:04,597 en lo que se han convertido. 578 00:24:05,004 --> 00:24:07,715 ♪ Música dramática ♪ 579 00:24:08,483 --> 00:24:10,401 [bocinazos] 580 00:24:10,634 --> 00:24:13,178 Nos emocionó escuchar que te pueda interesar 581 00:24:13,262 --> 00:24:15,269 en la enseñanza aquí en la Facultad de Derecho este semestre. 582 00:24:15,354 --> 00:24:18,266 Y me emocioné doblemente que podrías hacer el tiempo 583 00:24:18,350 --> 00:24:19,822 para hablar conmigo sobre eso, Decano Walker. 584 00:24:19,846 --> 00:24:21,221 ¿Un AG en funciones? 585 00:24:21,323 --> 00:24:23,617 Los estudiantes estarán cortando el uno al otro de rodillas 586 00:24:23,702 --> 00:24:24,994 para entrar en su horario de oficina. 587 00:24:25,847 --> 00:24:27,526 Agradezco el cumplido, 588 00:24:27,610 --> 00:24:29,698 aunque mirando hacia atrás en mis días aquí, 589 00:24:29,923 --> 00:24:31,966 la mayor parte de la lucha estaba borracho 590 00:24:32,114 --> 00:24:34,658 y frito glaseado involucrado donas en The Doodle. 591 00:24:34,847 --> 00:24:36,941 [risas] La educación debe ser sólida. 592 00:24:37,026 --> 00:24:38,453 [Chuck] Para mí lo fue. 593 00:24:39,034 --> 00:24:41,387 Oh. El mundo... y mi lugar en él... 594 00:24:41,472 --> 00:24:44,626 nunca fue tan claro como cuando estaba en la escuela aquí. 595 00:24:45,862 --> 00:24:48,433 sin dormir, enterrado bajo una avalancha 596 00:24:48,518 --> 00:24:50,394 de libros y estudios de casos... 597 00:24:50,479 --> 00:24:52,801 el punto de todo Nunca ardió tan brillantemente. 598 00:24:53,158 --> 00:24:56,972 Oh. Estaba en el infierno, si. pero todo tenía sentido. 599 00:24:57,056 --> 00:24:58,721 siento lo mismo sobre la Facultad de Derecho. 600 00:24:58,806 --> 00:25:00,142 Mmm. 601 00:25:00,704 --> 00:25:01,893 Ah. Así es... 602 00:25:01,977 --> 00:25:04,478 ya sabes, sigo rodando alrededor en la vieja cabeza. 603 00:25:04,563 --> 00:25:07,399 Cuando estuve aquí, Tenía un sentido de propósito, 604 00:25:08,595 --> 00:25:11,056 ya sabes, una garantía de que la ley, y mi intención 605 00:25:11,141 --> 00:25:13,728 de hacer el bien y el derecho como fiscal, 606 00:25:13,906 --> 00:25:15,323 Era una especie de escudo. 607 00:25:15,884 --> 00:25:17,701 Y aprendiste las mismas herramientas 608 00:25:17,785 --> 00:25:19,517 eso te permitió para ascender al trabajo... 609 00:25:19,697 --> 00:25:20,720 Seguro. 610 00:25:20,805 --> 00:25:24,474 Oh. Para luchar contra el mal en este mundo. 611 00:25:25,000 --> 00:25:26,784 Y si puedo ser parte de dar 612 00:25:26,869 --> 00:25:28,189 la próxima generación las armas... 613 00:25:28,254 --> 00:25:30,172 [Walker] ¡Qué suerte! estarán para tenerte. 614 00:25:30,256 --> 00:25:31,376 Oh. [risas] 615 00:25:31,461 --> 00:25:34,046 Estamos encantados de que estés un profesor visitante. 616 00:25:34,131 --> 00:25:36,884 El nombre de Rhoades está tejido en nuestra tradición aquí... 617 00:25:41,286 --> 00:25:45,026 Y... como miembro 618 00:25:45,111 --> 00:25:47,689 de nuestras Facultas Legis, 619 00:25:48,181 --> 00:25:50,400 tal vez puedas ayudarnos con un pequeño asunto. 620 00:25:50,484 --> 00:25:52,611 Parece que tu padre estuvo de acuerdo 621 00:25:52,695 --> 00:25:56,031 a una donación anual 622 00:25:56,115 --> 00:25:57,532 de cien mil dólares... 623 00:25:57,616 --> 00:26:00,619 - Ajá. - Y está un poco atrasado. 624 00:26:00,703 --> 00:26:02,579 [risas] 625 00:26:02,663 --> 00:26:04,706 ¿Cuántos años se ha perdido? 626 00:26:04,790 --> 00:26:06,917 Bueno, todos ellos. 627 00:26:07,001 --> 00:26:08,486 Todos. 628 00:26:08,571 --> 00:26:10,865 Mmmm. 629 00:26:11,296 --> 00:26:14,494 Si pudieras ayudar, eso sería genial. 630 00:26:15,712 --> 00:26:19,261 [Walker] De cualquier manera, miramos Espero que te unas a nosotros. 631 00:26:19,346 --> 00:26:20,764 ♪ Música dramática ♪ 632 00:26:25,311 --> 00:26:27,174 estoy aquí desde Oficina del gobernador Sweeney 633 00:26:27,259 --> 00:26:28,619 para recoger el cheque. 634 00:26:28,704 --> 00:26:30,221 ¿Qué cheque es ese? 635 00:26:30,306 --> 00:26:32,234 El de 5 millones de dólares. 636 00:26:32,318 --> 00:26:35,002 Los fondos de su reciente incautación de la oficina? 637 00:26:35,087 --> 00:26:35,987 deberías haber llamado 638 00:26:36,071 --> 00:26:38,198 y salvó el desgaste en tus Florsheims entonces 639 00:26:38,282 --> 00:26:39,445 porque a mi manera lo entiendo, 640 00:26:39,469 --> 00:26:41,826 esos fondos son nuestros para implementarlo como mejor nos parezca. 641 00:26:42,650 --> 00:26:43,807 No. 642 00:26:43,892 --> 00:26:47,095 Están en casa del gobernador. discreción y dirección. 643 00:26:47,180 --> 00:26:49,587 Y él me ha dirigido para venir a buscarlos. 644 00:26:50,132 --> 00:26:52,447 [Alexander] Él siente que la oficina del fiscal de distrito de Manhattan 645 00:26:52,532 --> 00:26:55,072 podemos darles un mejor uso. 646 00:26:56,824 --> 00:26:58,868 Haga que le corten el cheque al final del día. 647 00:27:01,096 --> 00:27:04,558 Disfruta de tu sonrisa de satisfacción mientras dure. 648 00:27:04,642 --> 00:27:08,353 ♪ Música dramática ♪ 649 00:27:08,437 --> 00:27:11,940 [♪♪♪] 650 00:27:12,024 --> 00:27:16,945 [♪♪♪] 651 00:27:17,029 --> 00:27:20,448 [♪♪♪] 652 00:27:21,400 --> 00:27:23,565 Nunca dije que quería desinvertir. 653 00:27:23,650 --> 00:27:25,245 no estarías aquí si no lo supieras 654 00:27:25,329 --> 00:27:26,348 era lo correcto. 655 00:27:26,372 --> 00:27:28,908 Y que yo soy la persona quien sabe hacerlo. 656 00:27:29,625 --> 00:27:31,400 ¿Cómo puede un hombre en mi posición 657 00:27:31,485 --> 00:27:33,961 ceder a los caprichos del estudiante actual... 658 00:27:34,046 --> 00:27:35,964 Sí. Has trazado líneas de batalla. 659 00:27:36,048 --> 00:27:37,757 Y entonces lo piensas como ceder. 660 00:27:37,841 --> 00:27:39,342 No soy el único. 661 00:27:39,426 --> 00:27:41,612 El presidente de mi junta de los fideicomisarios tienen una fuerte opinión... 662 00:27:41,636 --> 00:27:43,012 ¿Cuál será su opinión? 663 00:27:43,097 --> 00:27:44,848 si otras instituciones hacer esto primero? 664 00:27:45,004 --> 00:27:46,512 Bien. Mientras no seamos los últimos, 665 00:27:46,599 --> 00:27:48,434 creo que el sera Está bien con eso. 666 00:27:48,519 --> 00:27:50,145 Eres demasiado inteligente pensar de esa manera. 667 00:27:50,229 --> 00:27:51,567 Y conoce muy bien tu historia. 668 00:27:51,652 --> 00:27:53,412 Espere y vea los resultados en perderse. 669 00:27:53,497 --> 00:27:55,951 ¿Puedes garantizarme? que ganaremos dinero real 670 00:27:56,036 --> 00:27:57,200 en el proceso? 671 00:27:57,285 --> 00:27:59,119 Estarás fuera de sus posiciones petroleras. 672 00:27:59,204 --> 00:28:01,873 Serás visto como receptivo a preocupaciones legítimas. 673 00:28:01,958 --> 00:28:03,319 y lo serás en la vanguardia 674 00:28:03,409 --> 00:28:04,534 del pensamiento financiero. 675 00:28:04,618 --> 00:28:07,059 Si eso no es una victoria, dime que es. 676 00:28:07,573 --> 00:28:12,357 Y la clase idiota titulada conocido como el cuerpo estudiantil 677 00:28:12,442 --> 00:28:15,676 pensarán que ganaron y me intimidó para que lo hiciera. 678 00:28:15,950 --> 00:28:17,756 ¿Con qué frecuencia alguien darte la oportunidad 679 00:28:17,840 --> 00:28:19,049 hacer lo inteligente, 680 00:28:19,133 --> 00:28:20,842 incluso cuando el ego y cableado de por vida 681 00:28:20,926 --> 00:28:23,428 están tratando de atraerte en una dirección diferente? 682 00:28:23,512 --> 00:28:25,318 Entiendo, de primera mano, 683 00:28:25,403 --> 00:28:27,419 que es ahogarse la bilis del compromiso 684 00:28:27,504 --> 00:28:29,059 por el bien del bien mayor. 685 00:28:29,143 --> 00:28:31,686 Si, se siente asqueroso y te estremeces y tiemblas. 686 00:28:31,770 --> 00:28:34,314 Pero te despiertas al día siguiente con la mente tranquila. 687 00:28:34,398 --> 00:28:36,274 porque tu has protegido el largo plazo. 688 00:28:36,358 --> 00:28:38,443 en lugar de darse el gusto en el sentimiento momentáneo 689 00:28:38,527 --> 00:28:39,903 de ser fuerte. 690 00:28:39,987 --> 00:28:41,404 ♪ Música dramática ♪ 691 00:28:41,488 --> 00:28:42,364 [raspaduras de tableta] 692 00:28:42,448 --> 00:28:46,660 [♪♪♪] 693 00:28:46,744 --> 00:28:50,830 [♪♪♪] 694 00:28:50,914 --> 00:28:52,624 Se lo llevaré a los fideicomisarios. 695 00:28:52,708 --> 00:28:55,460 [♪♪♪] 696 00:28:55,544 --> 00:28:57,587 Sí. Te llamaré pronto. 697 00:28:57,671 --> 00:28:59,589 [chica] [se burla] Lo que sea. 698 00:28:59,673 --> 00:29:02,217 Bien, entonces. Descubrí un donante 699 00:29:02,301 --> 00:29:06,239 quien dio 800K al atlético departamento cada año. 700 00:29:07,247 --> 00:29:08,598 el es amigo con amigos nuestros. 701 00:29:08,682 --> 00:29:10,225 Entonces me acerqué. 702 00:29:10,309 --> 00:29:12,888 Sólo que no son 800.000 los que da. 703 00:29:12,973 --> 00:29:14,058 Es un millón. 704 00:29:16,857 --> 00:29:19,359 Hay 200 mil al año yendo a otro lugar. 705 00:29:19,443 --> 00:29:21,129 ¿Qué aprendiste? 706 00:29:22,112 --> 00:29:23,613 Oh. No. Eso fue... um... 707 00:29:24,911 --> 00:29:26,873 ¿Alguna vez intentaste hablar? a una niña de 14 años 708 00:29:26,958 --> 00:29:28,161 en FaceTime? 709 00:29:28,246 --> 00:29:29,886 Maldita sea, espero Ese era uno de tus hijos. 710 00:29:29,925 --> 00:29:31,442 Mi hijo menor. 711 00:29:32,270 --> 00:29:33,840 Fue duro. 712 00:29:35,629 --> 00:29:37,085 Pero en lugar de insistir en eso, 713 00:29:37,169 --> 00:29:39,504 y lo que significa para quien soy y he sido, 714 00:29:39,588 --> 00:29:41,731 como hombre, esposo y padre, 715 00:29:42,739 --> 00:29:44,939 voy a seguir averiguando lo que hizo el director Kessel 716 00:29:45,010 --> 00:29:46,720 con esos 200k que faltan. 717 00:29:46,958 --> 00:29:51,474 ♪ Música dramática ♪ 718 00:29:51,558 --> 00:29:54,936 [trueno retumbante] 719 00:29:55,020 --> 00:29:56,604 [Ben Kim] Esto es un gran honor. 720 00:29:57,246 --> 00:29:58,903 Las personas creativas siempre han sido 721 00:29:58,988 --> 00:30:01,036 tan desconcertante y especial para mí. 722 00:30:01,145 --> 00:30:02,779 Tal vez porque mi madre siempre me dijo 723 00:30:02,864 --> 00:30:04,279 para mantenerse alejado de ellos. 724 00:30:04,363 --> 00:30:06,279 Sí, mi madre solía decir cosas. 725 00:30:06,364 --> 00:30:08,116 [Ben Kim] Y trabajar para Axe... 726 00:30:08,200 --> 00:30:10,368 la velocidad a la que su mente opera, 727 00:30:10,452 --> 00:30:12,245 la inmensidad de lo que puede contener, 728 00:30:12,329 --> 00:30:14,748 la forma en que reconoce y premia el talento... 729 00:30:14,832 --> 00:30:16,701 puede sacar a relucir lo mejor que hay en ti. 730 00:30:16,786 --> 00:30:19,461 Cosas que ni siquiera sabías fuiste capaz de hacerlo. 731 00:30:19,754 --> 00:30:22,464 Además, ¡el dinero! 732 00:30:23,426 --> 00:30:25,300 Gracias por mostrarme la entrada. 733 00:30:25,492 --> 00:30:27,997 [trueno retumbante, lluvia fuerte] 734 00:30:31,833 --> 00:30:33,662 Oye, si quieres llorar o algo así, hombre, 735 00:30:33,747 --> 00:30:34,646 adelante. 736 00:30:34,731 --> 00:30:38,355 No tengo juicios nada más que amor. 737 00:30:43,277 --> 00:30:47,322 [paso de vehículo] 738 00:30:55,080 --> 00:30:56,956 [exhala bruscamente] 739 00:30:57,040 --> 00:30:58,500 ♪ Música dramática ♪ 740 00:30:58,584 --> 00:30:59,834 [la puerta se cierra] 741 00:30:59,918 --> 00:31:01,503 Hola, hacha. 742 00:31:01,587 --> 00:31:03,588 Oye, mira, hombre. No puedo hacer esto. 743 00:31:04,020 --> 00:31:05,215 No es así como trabajo. 744 00:31:05,299 --> 00:31:07,467 [Axe] No, no, sí, sí, Lo entiendo. 745 00:31:07,551 --> 00:31:09,208 Esperaba esta llamada. 746 00:31:09,333 --> 00:31:12,246 Espera, partiremos un poco de pan. y entraremos en ello. 747 00:31:12,347 --> 00:31:15,350 [suspiros] 748 00:31:15,434 --> 00:31:16,643 Sí, está bien. Está bien. 749 00:31:16,727 --> 00:31:19,938 ♪ Música dramática ♪ 750 00:31:20,022 --> 00:31:23,942 [♪♪♪] 751 00:31:24,026 --> 00:31:27,946 [♪♪♪] 752 00:31:28,030 --> 00:31:30,490 [línea sonando] 753 00:31:30,574 --> 00:31:32,411 ♪ Está bien ♪ 754 00:31:32,543 --> 00:31:34,473 Axe, ¿cuándo bajas? 755 00:31:34,567 --> 00:31:36,208 Estoy haciendo un gran helado. 756 00:31:36,293 --> 00:31:38,388 Pronto. Pero mientras tanto, escucha, 757 00:31:38,473 --> 00:31:40,450 Estoy enviando a alguien para comprar unos cuantos pasteles. 758 00:31:40,535 --> 00:31:41,669 estoy fuera de la ciudad 759 00:31:41,754 --> 00:31:42,987 [Hacha] pero tengo una cena importante. 760 00:31:43,011 --> 00:31:44,800 sabes que no lo hago ese tipo de cosas. 761 00:31:44,885 --> 00:31:46,053 Esta pizza no viaja. 762 00:31:46,138 --> 00:31:47,520 no se supone que sea recalentado. 763 00:31:47,605 --> 00:31:49,384 Es pizza. Está diseñado para viajar. 764 00:31:49,468 --> 00:31:50,816 No esta pizza. 765 00:31:50,901 --> 00:31:52,535 sale del horno a tu boca. 766 00:31:52,620 --> 00:31:55,163 Escuchar. no te abrazaré responsable del sabor. 767 00:31:55,288 --> 00:31:59,000 [Anthony] [suspiro] Sólo para ti, Axe. 768 00:31:59,311 --> 00:32:02,939 ♪ Ella tiene un motor ♪ 769 00:32:03,023 --> 00:32:07,485 ♪ Oh, cariño, vamos y cabalga conmigo ♪ 770 00:32:07,569 --> 00:32:09,730 - ♪ Ella tiene un motor ♪ - [teléfono sonando] 771 00:32:12,783 --> 00:32:14,284 Canciller. 772 00:32:14,368 --> 00:32:15,683 ¿Estamos listos para discutir ACATing? 773 00:32:15,768 --> 00:32:17,115 [Taylor] ¿Se terminaron tus cuentas? 774 00:32:17,200 --> 00:32:18,784 No lo somos. 775 00:32:18,893 --> 00:32:20,616 Este es el almirante Bill Karras. 776 00:32:20,701 --> 00:32:22,583 presidente de el consejo de administración. 777 00:32:22,668 --> 00:32:25,043 Puede que hayas hipnotizado el canciller, aquí. 778 00:32:25,433 --> 00:32:27,621 [Karras] Pero me he levantado a métodos mucho más duros 779 00:32:27,706 --> 00:32:29,291 de interrogatorio. 780 00:32:29,508 --> 00:32:30,879 Veo. 781 00:32:30,964 --> 00:32:32,423 Mira esto: 782 00:32:32,508 --> 00:32:35,348 no vamos a dejar cualquier estudiante dulce 783 00:32:35,433 --> 00:32:38,433 [Karras] dinos cómo y cuándo para invertir nuestra dotación. 784 00:32:38,517 --> 00:32:41,140 [Karras] Gracias por tu Interés por nuestra universidad. 785 00:32:41,225 --> 00:32:42,685 [la línea se desconecta] 786 00:32:44,940 --> 00:32:47,483 [el receptor se cierra de golpe] 787 00:32:47,567 --> 00:32:52,322 [teclas tintineando] 788 00:32:54,866 --> 00:32:57,285 Almirante Karras. ¿Lo conoces? 789 00:32:57,668 --> 00:32:59,074 ¿Bill salvaje? 790 00:32:59,404 --> 00:33:02,730 No hay tantos hoteles de cuatro estrellas. oficiales de bandera caminando. 791 00:33:02,863 --> 00:33:05,260 yo nunca fui bajo su mando directo. 792 00:33:05,376 --> 00:33:08,050 Lo conocí en una sesión informativa de la flota. en la península saudí. 793 00:33:08,135 --> 00:33:11,308 Sus hombres tenían una canción sobre él. 794 00:33:11,582 --> 00:33:14,902 y cómo podría alimentar un portaaviones con su temperamento. 795 00:33:15,128 --> 00:33:16,837 - ¿Por qué? - Está retrasando nuestra donación. 796 00:33:17,055 --> 00:33:19,182 ¿Cómo puedes armarme? para correr hacia él? 797 00:33:19,632 --> 00:33:22,718 Diciéndote que te quedes aquí y déjame hacerlo. 798 00:33:23,061 --> 00:33:24,604 ¿Crees que soy un idiota dulce? 799 00:33:24,980 --> 00:33:26,854 Él piensa que casi todos sirviendo en la marina 800 00:33:26,939 --> 00:33:27,824 es un culo dulce. 801 00:33:27,909 --> 00:33:29,326 Y definitivamente piensa que 802 00:33:29,418 --> 00:33:32,152 de absolutamente todos que no sirvió. 803 00:33:32,480 --> 00:33:34,379 entonces me voy para dejarte tomarlo. 804 00:33:34,740 --> 00:33:37,700 ♪ Música dramática ♪ 805 00:33:37,784 --> 00:33:39,661 [la puerta se cierra] 806 00:33:39,745 --> 00:33:44,875 [bebé arrullando] 807 00:33:46,000 --> 00:33:52,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 808 00:33:53,383 --> 00:33:55,677 Mi niño, mi niña... 809 00:33:55,761 --> 00:33:58,511 [Chuck] Ah. El hogar está completo. 810 00:33:59,931 --> 00:34:01,839 No puedo imaginarte haciendo eso conmigo. 811 00:34:01,988 --> 00:34:03,614 Tus labios nunca tocaron la fórmula. 812 00:34:03,769 --> 00:34:05,061 Estabas en la teta de tu madre. 813 00:34:05,145 --> 00:34:06,629 hasta que empezaste leyendo a Chaucer. 814 00:34:06,714 --> 00:34:07,855 [risas] 815 00:34:08,018 --> 00:34:10,687 Pero te adaptas a los tiempos, o envejeces. 816 00:34:12,285 --> 00:34:13,569 ¿Quieres abrazar a tu hermana? 817 00:34:14,371 --> 00:34:15,816 [bebé arrulla] 818 00:34:16,213 --> 00:34:17,756 Eh, no. No es una llamada social. 819 00:34:17,965 --> 00:34:19,966 Uh, acabo de llegar de la antigua Ya-lay U. 820 00:34:20,464 --> 00:34:22,652 estoy haciendo un poco de enseñanza este semestre. 821 00:34:22,737 --> 00:34:25,697 Volvamos a la teta, ¿eh? Me hará bien. 822 00:34:25,782 --> 00:34:27,942 Y tu me harías y la escuela bien 823 00:34:28,027 --> 00:34:30,457 para seguir adelante su compromiso financiero. 824 00:34:30,662 --> 00:34:32,964 ya terminé de pagar para tu escolarización. 825 00:34:33,175 --> 00:34:35,757 Ey. estuviste de acuerdo a las donaciones, no a mí. 826 00:34:35,842 --> 00:34:38,469 Hijo, estas cosas son todas política y politiquería. 827 00:34:38,553 --> 00:34:40,168 cuando se trata a la filantropía académica, 828 00:34:40,263 --> 00:34:42,590 Es un caso de zorro y perro. 829 00:34:42,675 --> 00:34:43,746 Y yo soy el zorro. 830 00:34:43,831 --> 00:34:45,666 No es un juego. Hiciste una promesa. 831 00:34:45,936 --> 00:34:48,355 Tengo nuevas prioridades ahora. 832 00:34:48,613 --> 00:34:50,863 [Roxanne] Ciertamente sí. 833 00:34:51,144 --> 00:34:53,526 Y Yale no necesita tu dinero... 834 00:34:53,610 --> 00:34:57,144 su dotación 30 mil millones ya. 835 00:34:57,229 --> 00:34:59,272 ¿Estás de acuerdo con esto? 836 00:34:59,616 --> 00:35:01,544 ¿Yale te ha ofendido? 837 00:35:01,629 --> 00:35:03,137 algo en como históricamente han tratado 838 00:35:03,161 --> 00:35:04,412 con los pueblos indígenas? 839 00:35:04,496 --> 00:35:05,705 [bebé arrulla] 840 00:35:06,464 --> 00:35:09,208 No, estoy ofendido 841 00:35:09,292 --> 00:35:12,145 por la idea de pagar por un legado familiar 842 00:35:12,230 --> 00:35:14,881 cuando la familia no Realmente actúo como una familia. 843 00:35:16,925 --> 00:35:18,718 [bebé arrulla] 844 00:35:18,964 --> 00:35:20,386 Ah. 845 00:35:20,470 --> 00:35:21,950 [♪♪♪] 846 00:35:22,035 --> 00:35:23,264 [risas] 847 00:35:23,730 --> 00:35:25,558 [besos] 848 00:35:25,862 --> 00:35:27,312 [Chuck] Ajá. 849 00:35:27,561 --> 00:35:29,207 [bebé arrullando] 850 00:35:29,292 --> 00:35:32,254 El cálido abrazo de la cría es realmente importante. 851 00:35:32,774 --> 00:35:36,496 Tan extraño y tortuoso Por muy unida que esté esa prole. 852 00:35:37,558 --> 00:35:39,129 [suspiros] 853 00:35:39,990 --> 00:35:43,534 Tal vez he sido dilatorio en mis deberes familiares. 854 00:35:43,618 --> 00:35:45,286 mis hijos no han tenido el placer 855 00:35:45,370 --> 00:35:49,749 de verdaderamente acogedor Los miembros más nuevos de nuestro clan. 856 00:35:49,833 --> 00:35:52,285 Ya es hora Corrijo ese descuido. 857 00:35:53,879 --> 00:35:55,988 Nos gustaría mucho. 858 00:35:56,840 --> 00:35:59,008 Supongo que tendrás no hay problemas para navegar 859 00:35:59,092 --> 00:36:00,570 el futuro ex ¿La señora Wendy Rhoades? 860 00:36:00,594 --> 00:36:02,152 Oh. 861 00:36:03,096 --> 00:36:05,238 Nadie prioriza más a la familia. 862 00:36:05,425 --> 00:36:06,933 ♪ Música dramática ♪ 863 00:36:07,017 --> 00:36:10,812 [♪♪♪] 864 00:36:10,896 --> 00:36:12,598 Vamos a entrar a su oficina. 865 00:36:12,683 --> 00:36:14,203 y vamos a dejar el director sabe 866 00:36:14,232 --> 00:36:17,114 lo que sabemos sobre él, y luego tu... 867 00:36:17,199 --> 00:36:17,955 [bolsa cerrando] 868 00:36:18,040 --> 00:36:20,354 Estaré durmiendo de nuevo tu dormitorio esta noche, Gord... 869 00:36:20,378 --> 00:36:21,921 [llaman a la puerta] 870 00:36:26,244 --> 00:36:27,800 Ah. Me alegro de haberte pillado. 871 00:36:29,039 --> 00:36:32,020 Acabo de tener un uno a uno con Director atlético de Skinner. 872 00:36:32,105 --> 00:36:34,004 Un hombre amable, en cierto modo. 873 00:36:34,211 --> 00:36:35,933 Confirmó a Kessel tomó el dinero? 874 00:36:36,069 --> 00:36:37,195 Sí... y no. 875 00:36:37,280 --> 00:36:39,583 Lo pellizqué pero no lo guardé en el bolsillo. 876 00:36:39,668 --> 00:36:41,159 Lo redirigí. 877 00:36:41,259 --> 00:36:43,472 el es en realidad trabajando por el bien. 878 00:36:43,746 --> 00:36:45,221 ¿Como el Robin del maldito Locksley? 879 00:36:45,305 --> 00:36:46,761 Muy parecido a eso. 880 00:36:46,846 --> 00:36:49,941 Mmm. Kessel se desvió el exceso de dinero de la lucha libre 881 00:36:50,026 --> 00:36:52,486 para financiar un programa de becas para los refugiados sirios 882 00:36:52,591 --> 00:36:54,759 que la escuela se había negado a financiar. 883 00:36:54,858 --> 00:36:56,936 Tres de esos refugiados y sus familias 884 00:36:57,021 --> 00:36:59,023 están en el campus este año. 885 00:37:00,568 --> 00:37:01,610 [suspiros] 886 00:37:01,780 --> 00:37:03,365 Me quedaré al margen. 887 00:37:07,785 --> 00:37:11,278 Entonces, el director, Por muy mojigato que sea, 888 00:37:11,363 --> 00:37:13,875 resulta que es un buen hombre después de todo. 889 00:37:14,972 --> 00:37:17,378 Entonces, ¿todavía ¿Tienes que destruirlo? 890 00:37:18,238 --> 00:37:19,769 ¿Qué opinas? 891 00:37:22,384 --> 00:37:23,552 [suspiros] 892 00:37:25,053 --> 00:37:26,433 Un padre así. 893 00:37:26,626 --> 00:37:27,800 Ey. 894 00:37:29,054 --> 00:37:31,106 Todavía no me he puesto al día con tu mayor? 895 00:37:31,198 --> 00:37:34,065 ¿Mi Georgie? No, no lo he hecho. 896 00:37:34,644 --> 00:37:36,464 Lo último que escuché fue que huyó. un negocio legal de cannabis 897 00:37:36,549 --> 00:37:37,636 en Colorado.... 898 00:37:37,721 --> 00:37:39,305 pero cruzó las fronteras estatales. 899 00:37:39,484 --> 00:37:42,403 Ahora, al igual que la respuesta, él está soplando en el viento. 900 00:37:42,589 --> 00:37:46,282 ♪ Gato Stevens "Padre e hijo" ♪ 901 00:37:46,366 --> 00:37:48,951 No te castigues Sobre esto, Wags. 902 00:37:49,246 --> 00:37:50,745 Ser padre no es fácil. 903 00:37:50,829 --> 00:37:55,166 [♪♪♪] 904 00:37:55,250 --> 00:37:59,420 [♪♪♪] 905 00:37:59,504 --> 00:38:02,840 [♪♪♪] 906 00:38:02,924 --> 00:38:07,929 [♪♪♪] 907 00:38:08,013 --> 00:38:11,474 [♪♪♪] 908 00:38:41,046 --> 00:38:44,298 [el teléfono celular suena] 909 00:38:44,382 --> 00:38:47,928 [suspira profundamente] [línea sonando] 910 00:38:53,972 --> 00:38:55,074 Oye. 911 00:38:55,424 --> 00:38:58,347 [Axe] Tengo lo que necesito para eliminar a este director. 912 00:39:00,699 --> 00:39:02,504 ¿Le arreglo esto? 913 00:39:02,651 --> 00:39:04,569 ¿Cómo no ¿Joder más a mi hijo? 914 00:39:04,653 --> 00:39:05,942 [Wendy] Esa es la pregunta 915 00:39:06,027 --> 00:39:08,675 cada padre decente pregunta todos los días. 916 00:39:10,315 --> 00:39:13,339 digamos que tomas el enfoque del laissez-faire, 917 00:39:13,424 --> 00:39:15,949 deja que el mercado salirse con la suya con Gordie. 918 00:39:16,669 --> 00:39:18,754 el aprende hay consecuencias. 919 00:39:18,917 --> 00:39:21,160 se suspende, probablemente expulsado. 920 00:39:21,461 --> 00:39:23,027 termina en una escuela preparatoria de nivel inferior 921 00:39:23,129 --> 00:39:25,169 o Academia Militar de Nueva York. 922 00:39:25,254 --> 00:39:27,008 va a colby en lugar de Harvard. 923 00:39:27,092 --> 00:39:29,450 Hay... No hay vergüenza en eso... 924 00:39:29,535 --> 00:39:31,669 Quiero decir, a menos que sea para el niño. 925 00:39:31,754 --> 00:39:33,411 ¿Quién va a ser mini-Winklevoss? a las 14... 926 00:39:33,496 --> 00:39:34,761 es en lo que puso su mirada. 927 00:39:34,846 --> 00:39:36,372 [Wendy] Entonces es aplastante. 928 00:39:36,457 --> 00:39:37,900 [Wendy] Y tal vez él te culpe por la consecuencia. 929 00:39:37,924 --> 00:39:38,971 [Wendy] Y ese chip en su hombro 930 00:39:38,995 --> 00:39:43,065 [Wendy] se convierte en una bebida problema cuando tenga 28 años. 931 00:39:44,235 --> 00:39:45,903 [Wendy] O se culpa a sí mismo, 932 00:39:46,589 --> 00:39:48,629 [Wendy] acepta las consecuencias, 933 00:39:49,060 --> 00:39:52,897 [Wendy] la autoestima aumenta quedó bastante bien... 934 00:39:52,982 --> 00:39:56,207 Y termina bebiendo problema cuando tenga 28 años. 935 00:39:57,288 --> 00:39:59,040 [♪♪♪] 936 00:39:59,902 --> 00:40:02,168 Y luego estás tú... 937 00:40:02,433 --> 00:40:06,175 ¿Puedes mantener el rumbo...? con lo que decidas? 938 00:40:07,006 --> 00:40:09,097 Porque si te lanzas tras él sólo a veces, 939 00:40:09,182 --> 00:40:12,558 él no sabrá cómo ni cuándo nadar, o respirar, o confiar. 940 00:40:13,691 --> 00:40:15,270 Tiene que ser un amor duro. todo el camino... 941 00:40:15,355 --> 00:40:18,700 lo cual podría funcionar muy bien, 942 00:40:18,785 --> 00:40:20,089 podría quedar genial... 943 00:40:20,566 --> 00:40:23,230 o el intervencionista acercarse para siempre. 944 00:40:23,550 --> 00:40:25,650 Entonces la pregunta es, 945 00:40:25,949 --> 00:40:28,402 ¿Tengo el estómago? ¿Para dejarlo colgar? 946 00:40:28,486 --> 00:40:30,696 ♪ Música dramática ♪ 947 00:40:30,780 --> 00:40:33,908 ♪♪ 948 00:40:33,992 --> 00:40:35,457 [la puerta se cierra] 949 00:40:35,652 --> 00:40:37,464 [suspiros] 950 00:40:39,553 --> 00:40:42,222 Si tuviera un sombrero, estaría en la mano... 951 00:40:42,421 --> 00:40:45,549 ¿Por qué? ¿Qué quieres discutir? 952 00:40:47,675 --> 00:40:49,799 Ojalá no tuviéramos para hacer esto aquí. 953 00:40:49,996 --> 00:40:52,301 desearía que fueras un hombre completamente diferente. 954 00:40:52,385 --> 00:40:54,303 [risas] 955 00:40:55,980 --> 00:40:57,932 La orden de restricción financiera 956 00:40:58,016 --> 00:40:59,934 bloqueándote para que no obtengas tu apartamento 957 00:41:00,018 --> 00:41:02,895 era... un poco de una extralimitación. 958 00:41:02,979 --> 00:41:04,754 Pero simplemente estaba reaccionando a... 959 00:41:04,839 --> 00:41:07,043 Lo sé: mi liberación la declaración. 960 00:41:07,166 --> 00:41:08,375 Lo cual no hubiera hecho 961 00:41:08,460 --> 00:41:10,462 si no hubieras arrastrado tus malditos pies. 962 00:41:10,547 --> 00:41:13,894 Estaba pasando por un momento difícil... aceptando nuestro estatus. 963 00:41:15,154 --> 00:41:16,544 Pero ahora lo tengo. 964 00:41:16,629 --> 00:41:19,827 Entonces tal vez un retroceso El pedido está en línea. 965 00:41:19,935 --> 00:41:21,810 Oh, Cristo. 966 00:41:23,041 --> 00:41:24,500 Necesitas algo. 967 00:41:25,412 --> 00:41:28,462 No te estás disculpando, estamos negociando caballos. 968 00:41:29,176 --> 00:41:30,177 Fuera eso. 969 00:41:30,262 --> 00:41:32,724 [Chuck] Ese no es el camino Yo caracterizaría esto. 970 00:41:34,248 --> 00:41:35,638 Bien. 971 00:41:36,679 --> 00:41:38,279 Los niños deberían saber 972 00:41:38,558 --> 00:41:41,725 [Chuck] esa familia todavía está importante en un momento como éste. 973 00:41:41,810 --> 00:41:43,010 Toda la familia. 974 00:41:44,013 --> 00:41:45,880 Incluso nueva familia. 975 00:41:46,898 --> 00:41:49,163 quiero presentar formalmente kevin y eva 976 00:41:49,248 --> 00:41:50,779 a Roxanne y Willow. 977 00:41:50,864 --> 00:41:52,724 [risas] 978 00:41:53,107 --> 00:41:54,943 Vamos. 979 00:41:55,073 --> 00:41:57,199 Tienes que estar bromeando. 980 00:41:57,283 --> 00:41:59,410 ¿Era este tu ¿La loca idea de mi padre? 981 00:42:00,513 --> 00:42:01,829 Wendy. [risas] 982 00:42:01,913 --> 00:42:03,958 Es un individuo cambiado. 983 00:42:04,117 --> 00:42:06,077 Ni siquiera crees eso. 984 00:42:06,334 --> 00:42:08,836 Te sorprenderías en mi conjunto actual de creencias. 985 00:42:08,920 --> 00:42:11,802 Uno de ellos es que hay valor en la santidad de la familia. 986 00:42:11,887 --> 00:42:13,256 Mmm. A veces. 987 00:42:13,341 --> 00:42:15,240 Bajaré mis armas. 988 00:42:15,482 --> 00:42:17,490 Que levanten la ATRO. 989 00:42:17,575 --> 00:42:20,748 quieres comprar un apartamento... hecho. 990 00:42:23,083 --> 00:42:24,608 ¿Qué se esperaría? 991 00:42:24,693 --> 00:42:25,966 [risas] 992 00:42:26,896 --> 00:42:30,162 Sólo que los niños obtengan para conocer a sus nuevos familiares... 993 00:42:31,067 --> 00:42:33,873 Ah, y, eh, 994 00:42:34,755 --> 00:42:36,405 que tú también estés allí. 995 00:42:36,740 --> 00:42:39,033 ♪ Música dramática ♪ 996 00:42:39,117 --> 00:42:42,745 [♪♪♪] 997 00:42:42,829 --> 00:42:46,207 [♪♪♪] 998 00:42:46,291 --> 00:42:48,542 [suspira profundamente] 999 00:42:48,626 --> 00:42:51,879 [♪♪♪] 1000 00:42:51,963 --> 00:42:53,380 [exhala bruscamente] 1001 00:42:53,464 --> 00:42:56,133 [♪♪♪] 1002 00:42:56,217 --> 00:42:58,599 [♪♪♪] 1003 00:42:58,810 --> 00:43:00,728 ¿Dónde estamos? He estado enviando mensajes de texto. 1004 00:43:00,813 --> 00:43:03,222 Oh. Está apagado. 1005 00:43:03,307 --> 00:43:05,505 Mi teléfono. Lo giré. 1006 00:43:05,779 --> 00:43:07,937 ¿Estás... borracho? 1007 00:43:08,427 --> 00:43:10,481 - Yo estaba... - [Taylor] Puedo olerlo. 1008 00:43:10,566 --> 00:43:12,366 ¿Qué beben los almirantes retirados? 1009 00:43:12,630 --> 00:43:14,708 Todo lo que quieran, y mucho de eso. 1010 00:43:14,826 --> 00:43:16,278 ¿Te metiste en la desinversión? 1011 00:43:16,362 --> 00:43:17,947 Sí. Está hecho. 1012 00:43:18,031 --> 00:43:19,573 ¿Es? ¿Estuvo de acuerdo? 1013 00:43:19,657 --> 00:43:20,991 [Hammon] Lo hizo... ¿Pero cómo? 1014 00:43:21,075 --> 00:43:23,410 porque La especialidad de este dulce culo. 1015 00:43:23,494 --> 00:43:25,818 esta haciendo almirantes desmoronarse como caramelo de roca. 1016 00:43:27,218 --> 00:43:30,295 Pero surgió una idea en el camino hacia allí. 1017 00:43:30,380 --> 00:43:32,256 todo lo que se están dando por vencidos. 1018 00:43:32,341 --> 00:43:33,754 Podemos tomar la misma posición. 1019 00:43:33,838 --> 00:43:36,257 que estamos desenrollando la dotación de... 1020 00:43:36,341 --> 00:43:37,967 conseguir las compañías petroleras para hacer un trato 1021 00:43:38,051 --> 00:43:39,802 para evitar la publicidad derramamiento de sangre 1022 00:43:39,886 --> 00:43:41,441 [Hammon] eso vendrá de la desinversión. 1023 00:43:41,465 --> 00:43:44,740 Y podemos hacerlo sin implicando a la Universidad. 1024 00:43:44,836 --> 00:43:48,005 Sólo tenemos que ejecutar el comercio. por la casa principal. 1025 00:43:48,099 --> 00:43:50,604 Va en contra del espíritu de todo el asunto. 1026 00:43:50,688 --> 00:43:52,521 Por las reglas de enfrentamiento en nuestro negocio 1027 00:43:52,606 --> 00:43:53,767 es el movimiento correcto. 1028 00:43:53,860 --> 00:43:55,663 Es un no. No es lo que somos. 1029 00:43:55,748 --> 00:43:57,373 O quién quiero ser. 1030 00:44:07,668 --> 00:44:09,420 [la puerta se abre] 1031 00:44:12,378 --> 00:44:14,505 [suspiros] ¿Sabes? esa línea de Hamilton... 1032 00:44:14,754 --> 00:44:16,088 Sabes que los conozco todos... 1033 00:44:16,172 --> 00:44:17,802 "Él toma y toma y él toma." 1034 00:44:17,887 --> 00:44:18,887 Se trata de Alejandro. 1035 00:44:18,965 --> 00:44:21,800 Pero también podría ser sobre nuestro gobernador. 1036 00:44:21,911 --> 00:44:23,496 Oh, no. 1037 00:44:24,153 --> 00:44:26,060 - ¿El dinero? - [Sacker] Sí. 1038 00:44:26,873 --> 00:44:28,381 Mejores prácticas durante años han sido 1039 00:44:28,466 --> 00:44:30,186 que el AG puede utilizar dinero del acuerdo. 1040 00:44:30,270 --> 00:44:32,277 Pero el gobernador afirma los fondos que he reunido. 1041 00:44:32,301 --> 00:44:35,732 [suspiro] Así que voy a qué, eh, 1042 00:44:35,817 --> 00:44:38,974 proponer un duelo al amanecer al otro lado del río en Jersey? 1043 00:44:39,737 --> 00:44:41,739 ¿Puede? Ojalá pudiera. 1044 00:44:41,824 --> 00:44:43,693 ¿Existe alguna solución? 1045 00:44:44,716 --> 00:44:46,193 Profundicé. 1046 00:44:47,444 --> 00:44:51,323 Antes de que los fondos lleguen a nosotros, y así nos lo pueden quitar, 1047 00:44:51,490 --> 00:44:52,615 podemos designarlos. 1048 00:44:52,700 --> 00:44:53,779 ¡Pero los quiero! 1049 00:44:53,864 --> 00:44:56,646 [Sacker] Podemos designarlos a un bien público. 1050 00:44:57,227 --> 00:45:00,673 Como una clínica de la facultad de derecho, destinado a realizar determinado trabajo, 1051 00:45:00,758 --> 00:45:03,123 dirigido por una determinada persona. 1052 00:45:07,432 --> 00:45:08,958 Ley de Yale. 1053 00:45:10,268 --> 00:45:11,352 Puedo volver a casa. 1054 00:45:11,436 --> 00:45:12,978 Y haz que funcione para nosotros. 1055 00:45:13,062 --> 00:45:14,623 Tú haces. 1056 00:45:15,356 --> 00:45:17,115 [risas] 1057 00:45:17,396 --> 00:45:18,984 Buen trabajo, Sacker. 1058 00:45:19,310 --> 00:45:21,612 Cuando corto un porro, ¿sabes? 1059 00:45:21,696 --> 00:45:23,739 [riendo] Ohh. Sí. 1060 00:45:24,005 --> 00:45:25,199 ♪ Música dramática ♪ 1061 00:45:25,283 --> 00:45:30,246 [♪♪♪] 1062 00:45:30,330 --> 00:45:34,375 [♪♪♪] 1063 00:45:34,459 --> 00:45:35,974 [mujer] ¿Señor? ¡Disculpe! 1064 00:45:37,154 --> 00:45:39,864 Sabemos que has estado desviando de donaciones deportivas 1065 00:45:39,949 --> 00:45:42,284 dar becas a los refugiados sirios. 1066 00:45:42,369 --> 00:45:44,044 tu tablero no me va a gustar... 1067 00:45:44,129 --> 00:45:46,673 Sí. Y estoy seguro las autoridades tampoco lo harán. 1068 00:45:47,263 --> 00:45:49,390 ¿Es este tu plan? ¿Para chantajearme? 1069 00:45:49,474 --> 00:45:52,309 ¿Chantaje? No. La palabra es exponer. 1070 00:45:52,393 --> 00:45:53,894 ¿Exponer qué? 1071 00:45:53,978 --> 00:45:56,105 Estoy ayudando a niños inteligentes y sus familias... 1072 00:45:56,189 --> 00:45:57,398 gente con casi nada... 1073 00:45:57,482 --> 00:45:59,066 hazlo en este mundo. 1074 00:45:59,150 --> 00:46:01,360 Y creo que encontrarás una comunidad escolar aquí 1075 00:46:01,444 --> 00:46:02,349 que apoya eso. 1076 00:46:02,434 --> 00:46:06,029 Mmm. Suena noble pero ¿lo harán realmente? 1077 00:46:06,387 --> 00:46:07,824 Claramente subestimas 1078 00:46:07,909 --> 00:46:09,655 la empatía de la familia Skinner. 1079 00:46:09,740 --> 00:46:14,081 Estos son tus llamados "beneficiarios de becas..." 1080 00:46:14,165 --> 00:46:16,166 ♪ música dramática ♪ 1081 00:46:16,250 --> 00:46:22,006 ♪♪ 1082 00:46:22,091 --> 00:46:24,716 Pero lo que realmente parece es mano de obra barata. 1083 00:46:24,826 --> 00:46:26,927 Sí. Ellos... No tienen alojamiento 1084 00:46:27,011 --> 00:46:30,404 cuando lleguen aquí, así que los acepto. 1085 00:46:30,654 --> 00:46:33,266 Ellos... ayudan en la casa. Eso es todo. 1086 00:46:33,351 --> 00:46:37,271 Inmigrantes ilegales no remunerados viviendo en tu casa. 1087 00:46:37,355 --> 00:46:39,315 Esa no es una muy buena mirada, Director de escuela. 1088 00:46:39,537 --> 00:46:41,775 [suspira] Bueno. no me importa lo que parece. 1089 00:46:41,859 --> 00:46:43,360 Estoy ayudando a esta gente. 1090 00:46:43,444 --> 00:46:45,070 Bien. parece 'estas personas' 1091 00:46:45,154 --> 00:46:46,365 están trabajando para usted. 1092 00:46:46,450 --> 00:46:48,144 Y no están consiguiendo pagado por ello, ¿verdad? 1093 00:46:48,168 --> 00:46:49,410 ¿No lo llaman así? ¿esclavitud blanca? 1094 00:46:49,434 --> 00:46:51,227 Creo que simplemente lo llaman esclavitud... 1095 00:46:52,414 --> 00:46:54,263 Esto no está bien. 1096 00:46:55,500 --> 00:46:57,654 ¿eres realmente me va a destruir... 1097 00:46:58,083 --> 00:47:00,044 empañar esto institución histórica 1098 00:47:00,128 --> 00:47:01,522 eso ha ayudado a miles de hombres y mujeres jóvenes 1099 00:47:01,546 --> 00:47:02,796 y esos pobres refugiados... 1100 00:47:02,888 --> 00:47:05,560 para mantener a tu hijo de ser expulsado? 1101 00:47:05,841 --> 00:47:07,169 Apuesto tu trasero a que lo soy. 1102 00:47:07,380 --> 00:47:08,577 De hecho lo tengo. 1103 00:47:08,662 --> 00:47:10,163 ¿No es eso lo que acabo de hacer? ¿Meneos? 1104 00:47:10,247 --> 00:47:11,247 Sí. Te vi hacerlo. 1105 00:47:11,325 --> 00:47:13,630 - Hace como tres segundos. - Mmm. 1106 00:47:13,715 --> 00:47:15,228 Entonces. vas a limpiar mi hijo Gordie, 1107 00:47:15,252 --> 00:47:16,412 de cualquier irregularidad. 1108 00:47:16,528 --> 00:47:18,365 Pero eso no es todo. Oh. No hemos terminado. 1109 00:47:18,450 --> 00:47:19,664 Ni por asomo. 1110 00:47:19,855 --> 00:47:22,583 Porque lo avergonzaste... lo arrastró hasta aquí, 1111 00:47:22,668 --> 00:47:24,068 lo sostuvo frente a la escuela 1112 00:47:24,153 --> 00:47:25,278 como un delincuente común. 1113 00:47:25,363 --> 00:47:26,739 Manchaste su reputación. 1114 00:47:26,960 --> 00:47:33,076 Así que ahora me vas a dar la oportunidad de arreglar eso también. 1115 00:47:35,091 --> 00:47:38,859 ♪ Arcoiris "Larga vida al rock'n'roll" ♪ 1116 00:47:38,943 --> 00:47:40,110 ♪ Está bien ♪ 1117 00:47:40,194 --> 00:47:41,695 [♪♪♪] 1118 00:47:41,779 --> 00:47:43,947 ♪ Rock'n'Roll ♪ 1119 00:47:44,622 --> 00:47:46,982 Tu director fue muy amable. para cederme el micro 1120 00:47:47,067 --> 00:47:48,498 para la lección de esta mañana, 1121 00:47:49,185 --> 00:47:50,625 y estoy aquí para darte un poquito 1122 00:47:50,668 --> 00:47:52,974 sobre lo que esta escuela se ha estado reteniendo de ti... 1123 00:47:54,482 --> 00:47:58,388 la maldita verdad sobre Darwin, escasez 1124 00:47:58,473 --> 00:48:01,475 y el mundo en realidad vives. 1125 00:48:01,603 --> 00:48:04,263 No es el calor, lugar envuelto 1126 00:48:04,348 --> 00:48:06,708 tu director y tus padres te he hablado. 1127 00:48:06,846 --> 00:48:09,708 Está poblado por gente como yo. 1128 00:48:09,890 --> 00:48:12,169 [Axe] que TE DESGARRARÁ. 1129 00:48:14,543 --> 00:48:16,662 La naturaleza no me seleccionó. 1130 00:48:16,790 --> 00:48:20,628 me seleccioné aprovechando mi naturaleza. 1131 00:48:23,266 --> 00:48:26,853 Mi hijo no estaba haciendo una broma. 1132 00:48:28,740 --> 00:48:30,638 [Axe] Estaba tratando de ganar dinero. 1133 00:48:31,246 --> 00:48:33,247 Y si se rompió el código de la escuela, 1134 00:48:33,332 --> 00:48:35,292 es porque el código es incorrecto. 1135 00:48:35,377 --> 00:48:36,836 Le pidió que fuera en contra del ADN. 1136 00:48:36,921 --> 00:48:39,298 que les esta diciendo a cada uno de ustedes ser codicioso, 1137 00:48:39,527 --> 00:48:40,998 sí, tener hambre. 1138 00:48:41,083 --> 00:48:43,052 [Hacha] Subyugar y conquistar. 1139 00:48:44,271 --> 00:48:47,583 Porque eso es lo que somos. 1140 00:48:47,821 --> 00:48:49,451 Eso es lo que somos. 1141 00:48:51,023 --> 00:48:53,692 El capitalismo aprovecha eso 1142 00:48:53,830 --> 00:48:56,905 mejor que cualquier otro modelo económico en la Tierra. 1143 00:48:56,990 --> 00:49:00,546 todo lo que tenemos es por culpa del capitalismo. 1144 00:49:00,631 --> 00:49:04,357 Porque alguien tenía un incentivo para levantarse del culo, 1145 00:49:04,506 --> 00:49:07,208 superar en inventar, superar en ganancias, sí, 1146 00:49:07,568 --> 00:49:09,802 y subyugar a otros 1147 00:49:10,240 --> 00:49:12,763 [Axe] menos capaz, menos inteligente, 1148 00:49:13,107 --> 00:49:15,808 [Axe] menos ambicioso, menos suerte... 1149 00:49:16,427 --> 00:49:19,895 para convertirlos en capitalistas los sueños se hacen realidad. 1150 00:49:19,979 --> 00:49:23,654 Y sabes de lo que estoy hablando Acerca de, director Kessel. 1151 00:49:24,865 --> 00:49:26,941 [Axe] Es el secreto sucio tal vez no quieras escuchar... 1152 00:49:26,965 --> 00:49:29,912 [Axe] pero te encanta el resultado. 1153 00:49:30,824 --> 00:49:33,534 Como lo harás muy pronto. 1154 00:49:33,701 --> 00:49:35,411 ♪ Arcoiris "Larga vida al rock'n'roll" ♪ 1155 00:49:35,495 --> 00:49:36,717 [aplausos y aplausos] 1156 00:49:36,802 --> 00:49:38,372 ♪ Está bien ♪ 1157 00:49:38,456 --> 00:49:41,959 ♪ Rock'n'Roll ♪ 1158 00:49:42,043 --> 00:49:45,796 [♪♪♪] 1159 00:49:45,880 --> 00:49:49,717 [♪♪♪] 1160 00:49:49,801 --> 00:49:52,803 ♪ Al final de un sueño, si sabes a dónde me refiero ♪ 1161 00:49:52,887 --> 00:49:56,265 ♪ Cuando la niebla apenas comienza a aclararse ♪ 1162 00:49:56,349 --> 00:49:59,810 ♪ De manera similar, al final de hoy ♪ 1163 00:49:59,894 --> 00:50:03,279 ♪ Podía sentir el sonido. de escritura en la pared ♪ 1164 00:50:03,940 --> 00:50:07,277 [golpeando el vidrio] 1165 00:50:09,367 --> 00:50:10,368 [suspiros] 1166 00:50:14,974 --> 00:50:17,256 - [llaman a la puerta] - [Mayor] ¡Llamada de cortesía! 1167 00:50:17,341 --> 00:50:18,889 - [la puerta se abre] - Acabemos con esto. 1168 00:50:18,913 --> 00:50:20,240 [la puerta se cierra] 1169 00:50:21,701 --> 00:50:23,959 Las generaciones. 1170 00:50:24,043 --> 00:50:26,420 Todo bajo un mismo techo. Por fin. 1171 00:50:26,504 --> 00:50:29,173 [♪♪♪] 1172 00:50:29,257 --> 00:50:33,010 [♪♪♪] 1173 00:50:33,094 --> 00:50:34,897 [suspiros] Muy bien. 1174 00:50:34,982 --> 00:50:39,646 Niños, esta es vuestra nueva... 1175 00:50:39,951 --> 00:50:43,269 Eh, mi hermana. 1176 00:50:43,354 --> 00:50:44,458 [Chuck] Tu tía. 1177 00:50:44,543 --> 00:50:45,960 [bebé arrullando] 1178 00:50:46,544 --> 00:50:50,152 Ella es tan pequeña ¿Cómo puede ser mi tía? 1179 00:50:50,236 --> 00:50:51,663 [risas] Bueno. 1180 00:50:51,763 --> 00:50:53,655 El mundo puede ser Un lugar divertido, cariño. 1181 00:50:53,740 --> 00:50:55,616 - [Wendy] Puede... - El mundo es 1182 00:50:55,700 --> 00:50:57,491 lo que sea que hagas. 1183 00:50:57,576 --> 00:50:59,870 - [risas] - [bebé arrullando] 1184 00:51:00,162 --> 00:51:01,705 [Roxanne] Saluda. Hola. 1185 00:51:01,789 --> 00:51:02,789 [risas] 1186 00:51:02,856 --> 00:51:04,482 Ella es adorable... 1187 00:51:04,792 --> 00:51:07,545 ♪ música dramática ♪ 1188 00:51:07,629 --> 00:51:08,712 [Sauce] [besos] 1189 00:51:08,796 --> 00:51:11,215 [Roxanne] ¿Quieres a tu papá? 1190 00:51:11,299 --> 00:51:14,260 [♪♪♪] 1191 00:51:14,344 --> 00:51:16,720 [♪♪♪] 1192 00:51:17,819 --> 00:51:19,592 El cheque está en el correo, Sonny. 1193 00:51:19,677 --> 00:51:20,944 Mmm. 1194 00:51:21,029 --> 00:51:23,727 El cheque está en el correo. 1195 00:51:23,811 --> 00:51:25,062 [risas] 1196 00:51:25,240 --> 00:51:26,730 [bebé arrullando] 1197 00:51:26,814 --> 00:51:28,399 [Roxanne] Saluda. Hola. 1198 00:51:28,483 --> 00:51:30,276 [palmadas en las manos] 1199 00:51:30,419 --> 00:51:32,486 [continúa el arrullo] 1200 00:51:32,570 --> 00:51:33,615 [♪♪♪] 1201 00:51:33,707 --> 00:51:35,904 - [golpes del ascensor] - Señor. Gracias. 1202 00:51:36,037 --> 00:51:38,436 - Mi placer. - Meneas, genial. 1203 00:51:38,521 --> 00:51:40,184 Gracias, señores. Te mostraré abajo. 1204 00:51:40,208 --> 00:51:41,208 Por favor. 1205 00:51:41,287 --> 00:51:43,747 [♪♪♪] 1206 00:51:43,831 --> 00:51:45,583 [♪♪♪] 1207 00:51:46,297 --> 00:51:47,297 [clics en el botón] 1208 00:51:47,744 --> 00:51:48,834 [Víctor] ¿Eso fue...? 1209 00:51:48,919 --> 00:51:51,255 Dell Lambert de Argyra Petróleo... 1210 00:51:51,339 --> 00:51:52,858 de hecho lo fue. 1211 00:51:52,943 --> 00:51:54,303 - Y... - [Menea] Sí, 1212 00:51:54,388 --> 00:51:56,177 Cliff Slade de Alquiler de petróleo en alta mar. 1213 00:51:56,261 --> 00:51:57,720 Simplemente asumimos grandes posiciones. 1214 00:51:57,804 --> 00:51:59,608 y les hizo un bonito corte de pelo mientras lo hace. 1215 00:51:59,693 --> 00:52:03,131 - Movimiento de pelota. - Una patada salvada y una preciosidad... 1216 00:52:03,216 --> 00:52:07,271 ♪ música dramática ♪ 1217 00:52:07,355 --> 00:52:09,065 [conversaciones confusas] 1218 00:52:14,696 --> 00:52:16,947 - [Hammon] ¿Sabes quién es? - Sí. Sí. 1219 00:52:17,201 --> 00:52:18,282 ¿Quiénes eran? 1220 00:52:18,366 --> 00:52:19,617 Oportunidad. 1221 00:52:19,701 --> 00:52:21,702 Los directores ejecutivos de las malditas petroleras 1222 00:52:21,786 --> 00:52:24,038 acabamos de desinvertir La donación de Lawrenceburg de. 1223 00:52:24,122 --> 00:52:25,623 ¿Ax asumió las posiciones? 1224 00:52:25,707 --> 00:52:27,264 Mmm. Con un trato atrasado 1225 00:52:27,349 --> 00:52:29,340 eso dará buenos resultados, sin duda. 1226 00:52:29,425 --> 00:52:30,718 [Mafee] Puntuación enferma... 1227 00:52:32,338 --> 00:52:34,465 Nadie aquí parece feliz. 1228 00:52:34,673 --> 00:52:36,537 ¿Cómo es que nadie es feliz? 1229 00:52:38,111 --> 00:52:39,612 Sé que fue idea tuya. 1230 00:52:39,697 --> 00:52:41,865 Pero sé que no lo hiciste llévaselo. 1231 00:52:43,850 --> 00:52:45,959 No te preocupes, No te despediré... 1232 00:52:46,044 --> 00:52:48,084 ¿Despedirme? Lo dejo. sara... 1233 00:52:48,169 --> 00:52:50,108 Esa debería haber sido nuestra puntuación. y lo sabes. 1234 00:52:50,193 --> 00:52:52,483 Pero es... No es la jugada correcta. 1235 00:52:53,137 --> 00:52:54,554 ¿No está bien? 1236 00:52:54,896 --> 00:52:58,239 Estamos en el trabajo No es una maldita manifestación climática. 1237 00:52:58,646 --> 00:53:00,381 Estás sólo a mitad de camino en esto. 1238 00:53:00,466 --> 00:53:02,159 y tu sabes ¿Dónde te deja eso? 1239 00:53:02,243 --> 00:53:03,654 Vietnam. 1240 00:53:10,841 --> 00:53:13,420 Jorge Wagner. Mi hijo. 1241 00:53:13,505 --> 00:53:15,689 El primer y más orgulloso número. de mis lomos... 1242 00:53:15,774 --> 00:53:16,928 está en camino hacia arriba. 1243 00:53:17,013 --> 00:53:18,425 espero que el sea trabajando aquí pronto. 1244 00:53:18,510 --> 00:53:21,013 Trátalo como a todos los demás... Pero no realmente. 1245 00:53:21,763 --> 00:53:24,181 [golpes de ascensor] 1246 00:53:24,475 --> 00:53:26,519 ¡Chico Georgie! 1247 00:53:27,935 --> 00:53:29,186 Hola papá. 1248 00:53:29,787 --> 00:53:31,063 Es bueno verte. 1249 00:53:32,388 --> 00:53:34,474 No puedo esperar para decírtelo la noticia... 1250 00:53:35,912 --> 00:53:36,943 la Buena Nueva. 1251 00:53:37,224 --> 00:53:38,255 ♪ Música suave ♪ 1252 00:53:38,356 --> 00:53:39,896 ¿Qué es esto? 1253 00:53:42,450 --> 00:53:43,952 Es todo. 1254 00:53:44,037 --> 00:53:46,170 Es el mundo entero. Más allá de. 1255 00:53:46,255 --> 00:53:48,248 Papá, he hecho mi relación personal 1256 00:53:48,333 --> 00:53:51,917 con Jesucristo. y yo soy aquí para compartirlo contigo. 1257 00:53:52,001 --> 00:53:54,461 [♪♪♪] 1258 00:53:54,545 --> 00:53:58,841 [♪♪♪] 1259 00:53:58,925 --> 00:54:02,387 [♪♪♪] 1260 00:54:10,172 --> 00:54:11,756 Entonces... 1261 00:54:11,943 --> 00:54:13,480 [Tanner] No quiero el trabajo. 1262 00:54:13,771 --> 00:54:15,149 Como le dije a tu chico allí... 1263 00:54:15,435 --> 00:54:16,818 Dijo que esperara y le dijera. 1264 00:54:18,152 --> 00:54:19,568 No se trata de mi trabajo, hombre. 1265 00:54:19,653 --> 00:54:21,905 Se trata de ti y Prince. 1266 00:54:22,333 --> 00:54:24,255 No necesito ser parte de algún concurso de meadas. 1267 00:54:24,340 --> 00:54:26,560 siempre hay una pelea sobre algo de valor. 1268 00:54:27,373 --> 00:54:28,834 Mira, piensas Realmente no lo sé 1269 00:54:28,919 --> 00:54:30,706 ¿Qué hace que tus cosas sean tan buenas? 1270 00:54:30,953 --> 00:54:33,068 No, escuché lo que dijiste. 1271 00:54:33,388 --> 00:54:36,630 Y lo querías antes Prince incluso llegó allí, así que... 1272 00:54:37,216 --> 00:54:38,776 Pero nunca pinté en comisión antes 1273 00:54:38,818 --> 00:54:40,716 y no planeo empezando ahora. 1274 00:54:41,042 --> 00:54:43,451 tal vez eso funcione con tus chicos de stock. 1275 00:54:43,973 --> 00:54:45,576 Pero soy pintor. 1276 00:54:46,055 --> 00:54:47,365 Tengo chicos de stock. 1277 00:54:47,451 --> 00:54:48,827 Quiero a Miguel Ángel. 1278 00:54:48,912 --> 00:54:50,494 [Hacha] ¿Quién pintó? comisión, por cierto. 1279 00:54:50,518 --> 00:54:52,413 Sí. Lo sé. Los Médicis. 1280 00:54:52,498 --> 00:54:55,116 ¿Nos gusta la Capilla Sixtina? menos 1281 00:54:55,201 --> 00:54:56,606 porque le pagaron para pintarlo? 1282 00:54:56,691 --> 00:54:59,099 No. ¿Y Mozart? 1283 00:54:59,373 --> 00:55:02,363 [Axe] Hizo su mejor trabajo. por bolsas de oro. 1284 00:55:02,677 --> 00:55:05,451 Mozart murió sin un centavo, en su piano. 1285 00:55:06,033 --> 00:55:10,579 Bueno. Primero disfrutó unos pezones de Venus. 1286 00:55:10,912 --> 00:55:14,083 Y todavía estamos hablando sobre él 250 años después. 1287 00:55:16,630 --> 00:55:18,722 No estoy pidiendo tu alma. 1288 00:55:18,963 --> 00:55:21,201 Sólo tus próximos ocho cuadros. 1289 00:55:21,724 --> 00:55:25,135 [♪♪♪] 1290 00:55:25,219 --> 00:55:28,847 [♪♪♪] 1291 00:55:29,294 --> 00:55:31,809 Ya sabes, el lugar no obtener buena luz durante el día. 1292 00:55:31,893 --> 00:55:33,490 Seguro que sí. 1293 00:55:35,396 --> 00:55:38,107 Vamos, sentémonos. Sigue hablando. 1294 00:55:42,126 --> 00:55:44,771 [Chef Ryan] Anthony dijo para decirte que lo siente... 1295 00:55:44,856 --> 00:55:45,910 no va a ser como en el 1296 00:55:45,934 --> 00:55:48,256 - restaurante... - Sí, el purista lo dejó claro. 1297 00:55:48,341 --> 00:55:51,958 Pero honestamente, parece bastante sólido. 1298 00:55:52,043 --> 00:55:53,255 Sí. Seguro que sí. 1299 00:55:54,122 --> 00:55:56,099 Gracias, chef Ryan. Puedes apostar. 1300 00:55:56,361 --> 00:55:58,863 Entonces, Anthony, mi nuevo pizzero, 1301 00:55:59,080 --> 00:56:00,857 él se parece mucho a ti... un verdadero artista. 1302 00:56:00,942 --> 00:56:03,861 Todo el talento del mundo, pero todavía no está seguro. 1303 00:56:03,946 --> 00:56:06,896 Tiene miedo de quedarse corto, porque conoce la perfección. 1304 00:56:07,357 --> 00:56:09,412 Pero si te quedas, lo que verás es: 1305 00:56:09,497 --> 00:56:11,068 Conozco la grandeza. 1306 00:56:11,171 --> 00:56:12,631 Y eso es lo que es esto. 1307 00:56:12,755 --> 00:56:14,548 Dale un mordisco. Dime que estoy equivocado. 1308 00:56:15,248 --> 00:56:17,291 ♪ Música de tiempo medio ♪ 1309 00:56:17,376 --> 00:56:20,826 ♪♪ 1310 00:56:20,957 --> 00:56:22,255 Mmmm. 1311 00:56:23,569 --> 00:56:25,613 Mmm. Guau. 1312 00:56:25,698 --> 00:56:27,248 Mierda. 1313 00:56:28,225 --> 00:56:29,476 Eso es asombroso. 1314 00:56:29,685 --> 00:56:31,103 No te equivocas. 1315 00:56:31,187 --> 00:56:33,355 Eso es lo que aprenderás rodando conmigo. 1316 00:56:33,439 --> 00:56:34,591 Nunca me equivoco... 1317 00:56:34,865 --> 00:56:36,248 Casi nunca... 1318 00:56:36,333 --> 00:56:37,500 Realmente nunca. 1319 00:56:37,585 --> 00:56:40,199 [risas] [Hacha] Profundiza. 1320 00:56:40,663 --> 00:56:41,777 A todo ello. 1321 00:56:41,861 --> 00:56:43,441 Correcciones de sincronización por srjanapala 1322 00:56:43,526 --> 00:56:44,782 Estás conmigo ahora. 1323 00:56:44,867 --> 00:56:46,302 ♪ "Larga vida al rock 'n' roll" de Rainbow ♪ juega... 1324 00:56:46,326 --> 00:56:48,328 ♪ Larga vida al rock'n'roll ♪ 1325 00:56:48,412 --> 00:56:52,833 ♪ ¡Viva el rock'n'roll! si ♪ 1326 00:56:52,917 --> 00:56:56,044 ♪ Larga vida al rock'n'roll ♪ 1327 00:56:56,128 --> 00:56:58,797 ♪ Mira aquí ♪ 1328 00:56:58,881 --> 00:57:02,217 ♪ Si de repente ves que me ha pasado ♪ 1329 00:57:02,301 --> 00:57:05,303 ♪ Deberías correr la voz alrededor ♪ 1330 00:57:05,387 --> 00:57:08,765 ♪ Y dile a todos aquí que está perfectamente claro ♪ 1331 00:57:08,849 --> 00:57:13,145 ♪ Pueden navegar por encima de todo sobre lo que han encontrado ♪ 1332 00:57:13,229 --> 00:57:15,731 ♪ Llora por ti ♪ 1333 00:57:15,815 --> 00:57:19,067 ♪ es el mejor que puedes hacer ♪ 1334 00:57:19,151 --> 00:57:22,863 ♪ Como un sonido eso está en todas partes ♪ 1335 00:57:22,947 --> 00:57:26,491 ♪ puedo oírlo gritando en el aire ♪ 1336 00:57:26,575 --> 00:57:29,995 ♪ Larga vida al rock'n'roll ♪ 1337 00:57:30,079 --> 00:57:33,373 ♪ Larga vida al rock'n'roll ♪ 1338 00:57:33,457 --> 00:57:35,667 ♪ Larga vida al rock'n'roll ♪ 1339 00:57:35,751 --> 00:57:39,963 ♪ Déjalo vivir, déjalo vivir, déjalo vivir ♪ 1340 00:57:40,047 --> 00:57:42,549 ♪ Larga vida al rock'n'roll ♪ 1341 00:57:42,633 --> 00:57:46,845 ♪ ¡Viva el rock'n'roll! si ♪ 1342 00:57:46,929 --> 00:57:49,723 ♪ Larga vida al rock'n'roll ♪ 1343 00:57:49,807 --> 00:57:53,518 ♪ Pancartas en alto con una maldición y llorar y es ♪ 1344 00:57:53,602 --> 00:57:56,897 ♪ Larga vida al rock'n'roll ♪ 1345 00:57:56,981 --> 00:58:00,276 ♪ Larga vida al rock'n'roll ♪